Comunicaciones

24 Octubre | Viernes - Tarde

19:00 – 20:20

Mesas de comunicaciones

Aula 1

Descripción

This communication explores effective coordination strategies between bilingual primary and secondary schools that foster continuity, emotional well-being, and language development during the critical transition from Primary Year 6 to Secondary Year 1. Drawing on the long-standing collaboration between CEIP Maestro Juan Alcaide and IES Gregorio Prieto—both located in Valdepeñas and part of the British Council–Ministerio de Educación bilingual programme—we present a series of successful practices that bridge the two educational stages and create a coherent learning journey for students.

[CIEB24]Icono
María Isabel Cañadas Moreno
[CIEB24]Icono
Estrella Gómez Jiménez-Tuset

Descripción

En esta comunicación se presenta una propuesta de innovación educativa aplicada en dos grupo de 6.º de Primaria dentro de un contexto CLIL: Unboxing Chaos: Ibai’s Tanzanian Ex-pedition. A través de un escape room gamificado diseñado con herramientas digitales como Genially, se plantean una serie de retos progresivos que permiten trabajar la competencia en comunicación lingüística (CCL), la competencia digital (CD), la competencia personal, social y de aprender a aprender (CPSAA) y la competencia plurilingüe (CP), en consonancia con el Perfil de salida del alumnado y los principios establecidos en el Real Decreto 157/2022.

Daniella García Pérez
Daniella García Pérez

Descripción

This project, developed at Colégio Santa Marcelina in Belo Horizonte, Brazil, integrates financial literacy and sustainability into English language learning through Project-Based Learning and CLIL. Aimed at students aged 7–10, it uses gamified experiences like “Planning Day” and a role-play “Bank” to teach budgeting, saving, and conscious consumerism. By combining content, communication, cognition, and culture, the project fosters bilingual development, critical thinking, and socio-emotional skills. Grounded in educational research, it highlights how real-world contexts boost engagement. Future iterations will include digital tools and deepen the focus on sustainability and financial awareness.

Foto-Lise-escalada
Lise Meireles Alencar

Aula 2

Descripción

This presentation explores the language ideologies of pre-service teachers enrolled in a teacher preparation program in the southwestern United States, with a focus on candidates seeking certification in Early Childhood through Grade 6 (EC–6) with an English as a Sec-ond Language (ESL) or Bilingual supplemental endorsement. As U.S. classrooms become linguistically and culturally more diverse, particularly with the growing presence of emer-gent bilingual students, understanding the language ideologies of future teachers becomes critical to ensuring equitable and inclusive educational practices. Language ideologies—defined as the underlying beliefs and assumptions individuals hold about language and its use—significantly influence instructional decisions and classroom interactions.

Photo by Jun Ma, UNT URCM, 5/23/13
Ricardo González Carriedo

Descripción

Esta comunicación propone una reflexión sobre el uso del cine como recurso didáctico en contextos bilingües, con un enfoque especial en el doblaje y la subtitulación como herramientas clave para el aprendizaje de lenguas. Partimos de la premisa de que el cine, como producto cultural y lingüístico, permite trabajar de forma integrada múltiples competencias: comprensión auditiva, expresión oral, adquisición de vocabulario, conciencia fonológica y competencia intercultural.

Mª Carmen Gil Ariza

Descripción

Esta comunicación pone en valor la idoneidad y flexibilidad del legado artístico en entornos CLIL y aporta un andamiaje adaptable para el análisis de obras pictóricas y su posterior discusión en el aula de 4º de Enseñanza Secundaria Obligatoria. Además de ilustrar la interacción de contenido, lengua extranjera y alfabetización disciplinar en la asignatura ‘Expresión Artística’, también señalaremos tipologías textuales y funciones discursivas que afloran al aproximarnos estas manifestaciones culturales. Prestaremos atención a la aplicabilidad de las formas y conocimientos asimilados en este contexto, un enfoque basado en conexiones y varias estrategias de procesamiento. Estos aspectos se abordarán con vistas a su aplicación en el ambiente dinámico, creativo y colaborativo que caracteriza a la asignatura CLIL Expresión Artística, donde los docentes también necesitarán ayudar al alumnado a formular hipótesis sustentadas y exponer resultados a lo largo del proceso de aprendizaje.

Jose-Maria-Mesa-Villar
José María Mesa Villar

Aula 3

Descripción

Este estudio, enmarcado en el máster en Enseñanza Bilingüe en la Universidad Internacional de Valencia, analiza el uso del enfoque CLIL (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras) en la Formación Profesional de Cocina. Se considera una estrategia clave para preparar a profesionales capaces de comunicarse en entornos multiculturales, desarrollando competencias lingüísticas y vocacionales. El enfoque aborda los desafíos metodológicos y promueve un aprendizaje significativo en aulas multilingües. Se relaciona con marcos como el RFFDM y el modelo de las 4Cs (comunicación, contenido, cultura y cognición), fomentando una educación transdisciplinar y democrática. En España, un 34,74% del alumnado de educación postobligatoria cursa FP, lo que resalta la importancia de integrar competencias lingüísticas en estos programas para responder a los retos globales del siglo XXI.

Irene Martínez Borderia

Descripción

Este estudio analiza el perfil digital del profesorado que imparte asignaturas en inglés como lengua extranjera (EFL), mediante AICLE/CLIL y en asignaturas no lingüísticas, considerando variables como nivel educativo, experiencia, formación y acreditación lingüística. Su objetivo es diagnosticar las competencias digitales en contextos multilingües y ofrecer evidencia para diseñar planes de formación continua. La hipótesis plantea que la competencia digital varía según formación, experiencia y nivel lingüístico, afectando la integración tecnológica en el aula. Se utiliza el Marco Europeo DigCompEdu (2017) como referencia metodológica, con potencial incorporación de la inteligencia artificial. Los resultados buscan orientar políticas formativas para fortalecer el uso pedagógico de tecnologías en entornos híbridos y multilingües.

Natacha-Rita-Dias-Ruiz
Natacha Rita Díaz Luis

Descripción

This work intends to respond the following research questions: which skills or modes of communication improve more, which processes are facilitated, and which competences are developed through bilingual education or CLIL/PTDL programs in Spain. By means of a literature review, the results will show which modes of communication and skills are positively impacted by such programs, as well as those which seem not to be affected.

RAQUELSANCHEZRUIZ-modified
Raquel Sánchez Ruiz
María-Jesús-Perez-Bango
Mª Jesús Pérez Bango
ISABELLOPEZCIRUGEDA
Isabel López Cirugeda

Aula 4

Descripción

La Franja de Ponent, situada al este de Aragón, es un territorio donde coexisten dos sistemas lingüísticos: el castellano, dominante en los espacios formales, y una variedad dialectal del catalán, históricamente usada en contextos comunitarios e informales. En los últimos años, el uso intensivo de redes sociales entre la población adolescente ha introducido un nuevo marco de socialización lingüística (Jones & Uribe-Jongbloed, 2022). Estas plataformas, guiadas por algoritmos de recomendación basados en inteligencia artificial (IA), tienden a privilegiar contenidos en lenguas mayoritarias, como el castellano, en detrimento de lenguas minoritarias (Cunliffe et al., 2021; Kelly-Holmes, 2022).

Este estudio analiza los usos lingüísticos y las actitudes hacia el catalán en una muestra de 200 adolescentes escolarizados en la ciudad de Fraga y en municipios del Bajo Cinca. Los resultados muestran una reducción del uso del catalán en contextos informales y digitales, acompañada de una pérdida en la transmisión lingüística intergeneracional y una devaluación de la asignatura de catalán, percibida por muchos estudiantes como poco necesaria. Esta situación pone en cuestión la sostenibilidad de la variedad dialectal del catalán en el territorio e invita a reflexionar sobre las consecuencias lingüísticas, identitarias y educativas del uso de redes sociales basadas en IA en territorios con una alta complejidad lingüística y cultural.

Descripción

La pandemia de COVID-19 transformó radicalmente la vida en todo el mundo, incluido el ámbito educativo. Como respuesta a los desafíos del aprendizaje a distancia y el distanciamiento social, la Universidad de Castilla-La Mancha y la Morgan State University (universidad históricamente afroamericana en EE. UU.) pusieron en marcha una iniciativa de aprendizaje colaborativo internacional en línea (COIL): el I Virtual Language Exchange: Connecting through “Black Lives Matter” (2020). Este proyecto permitió que estudiantes españoles de inglés y alumnos norteamericanos de español interactuaran semanalmente en un entorno virtual y así mejorar sus competencias comunicativas orales y escritas en ambas lenguas, al tiempo que desarrollaban una mayor conciencia intercultural.

Screenshot
María Isabel Jiménez González
Alicia Benavente Álamo

Descripción

English For Us 2.0 es una plataforma educativa inclusiva que facilita la enseñanza del inglés como lengua extranjera (ESL) a estudiantes con necesidades educativas especiales, adaptándose a contextos bilingües y aulas con diversidad de niveles. La propuesta surge de la necesidad real del profesorado en aulas de integración, donde conviven estudiantes con distintos ritmos y necesidades de apoyo, especialmente en inglés. Inspirada en el modelo Modern Classroom, la plataforma actúa como un recurso flexible que acompaña al profesorado, permitiendo personalizar el aprendizaje, reforzar la comprensión y fomentar la autonomía del alumnado.

Marta Walliser Martin
Marta Walliser Martin

Aula 5

Descripción

El objetivo de esta comunicación es mostrar ejemplos de cómo acercar el álbum ilustrado como recurso en el aula de inglés a los docentes de inglés en formación.

María José González Fernández

Descripción

This study, as part of the CLILNetLE Cost Action-CA2114, investigates how CLIL training is integrated into secondary teacher edu-cation programmes by analyzing curricula from 167 universities in seven countries (Spain, Finland, Türkiye, Slovakia, Czech Republic, Kosovo, and the Netherlands) that offer initial teacher education. The research focused on course titles and descriptions in six disciplines—chemistry, physics, biology, history, geography, and mathematics—to assess the presence of CLIL pedagogy. Results show notable disparities among countries in offering CLIL-related content, with most programmes lacking sufficient preparation for teaching in multilingual set-tings. Despite widespread use of CLIL in countries like Spain, Finland, and the Netherlands, none of the examined universities mandate CLIL training for content subject teachers.

Descripción

This communication will attempt to provide a glimpse of the situation for many migrant teenage students learning a new language to succeed in their studies and make friends in a new country. Ethnic minority students (race, religion /appearance) can encounter further challenges to their adaptation to a new life. Research was carried out in a secondary school in a rural area of Aragón in Spain, where students are also confronted with a bilingual (Catalan and Castilian) setting.  The purpose of the study was to investigate if ethnic-minority students experienced barriers for academic success and social integration due to language and/or their race, appearance, or other identity aspects. 

Official data helped to analyse the composition and origin of the migrant student population and to identify participants, and a qualitative ethnographic method consisting of observation and semi-structured interviews was used to provide a voice for ethnic minority students.  Findings indicate that language is a vehicle for social and academic integration, but it was experiences around the students´ race and other visible cultural and religious elements such as wearing a hijab that were even more important for the teenagers to be accepted and thrive socially and academically. Interviewees also pointed to the need to implement multicultural projects and activities in their educational centre, as well as to include aspects of multicultural learning and identity representation in the curriculum, for the benefit of both, migrant students and the entire educational community to ultimately achieve intercultural communication and competence. 

Alma lópez Avilés
Alma López Avilés

Aula 6

Descripción

La educación bilingüe española está adquiriendo una importancia creciente en todos los ciclos educativos, especialmente en Educación Infantil, etapa en la que los alumnos presentan una gran diversidad de aprendizajes, necesidades e intereses. Con el fin de explorar la relación entre la atención a la diversidad y el bilingüismo, hemos analizado la legislación educativa vinculante en ambos ámbitos, investigado el enfoque “Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua Extranjera” (AICLE) y las aportaciones realizadas por especialistas en la materia. Tras esta investigación, surgió la necesidad de averiguar cómo la enseñanza bilingüe tradicional que se utilizaba en las aulas puede adaptarse a las necesidades de los alumnos y favorecer su inclusión. Para ello, se realizó un estudio empírico con profesores en activo de centros bilingües de la provincia de Alicante. El análisis de las opiniones de los profesores ha puesto de manifiesto que las técnicas y recursos propuestos por el enfoque metodológico AICLE pueden ser las herramientas idóneas para la inclusión de los alumnos en el aula bilingüe.

Antonio David Juan Rubio
Antonio Daniel Juan Rubio

Descripción

This presentation explores the integration of diversity within a peer-to-peer assess-ment framework, focusing on the innovative MRMIC_GXXI method. Rooted in the principles of Integrated Curriculum design, MRMIC_GXXI combines bilingual edu-cation, collaborative learning, and reflective evaluation to create a holistic and inclu-sive educational experience. By weaving together content across disciplines and pro-moting real-world application, the method ensures that learning is both meaningful and accessible to diverse student profiles.

Francisco Jaimez Jaimez
Francisco Custodio Jaimez Ortiz

Descripción

The National Association for Bilingual Education (NABE) is the leading national voice advocating for equity and excellence in bilingual and multilingual education. Rooted in its mission to serve multilingual learners in a global society, NABE actively connects educators, researchers, and policymakers across the United States and internationally. With affiliates in 20 states and three countries, NABE fosters collaboration to elevate teaching, research, and advocacy in bilingual education.

This presentation, Internationalization of Bilingual Education – From NABE’s Perspective, explores NABE’s multifaceted efforts to expand the global reach of bilingual education. Highlights include the organization’s annual conference—bringing together participants representing more than 175 languages from 24 countries—where cutting-edge research, policy, and practice converge. NABE also advances professional development through initiatives like Project PARA TODOS and PARA NIÑOS, federally funded programs designed to prepare and support dual language educators. In addition, NABE strengthens the field through high-quality publications, digital resources, and recognition of outstanding educators and students.

This session underscores the importance of sustaining progress toward educational equity while charting new pathways for global engagement. Attendees will gain a deeper understanding of NABE’s leadership role in shaping the future of bilingual education and the opportunities available for educators to collaborate, innovate, and advocate across borders.

 

Nilda Aguirre
Margarita Machado

Aula 7

Descripción

Este estudio analiza las canciones auténticas en la enseñanza de lengua inglesa en Educación Primaria. En primer lugar, se recaba información de fuentes cualitativas para pasar a un análisis mixto que se estructura en dos fases. En la primera, mediante un cuestionario dirigido a docentes, se recogen datos sobre la frecuencia de uso de estas canciones, los criterios de selección, los objetivos didácticos y las percepciones sobre su efectividad. Un dato interesante es que los docentes con más de diez años de experiencia (81.5% de los sujetos) afirma usar canciones auténticas actualmente, mientras que este porcentaje desciende a 61.7% entre los docentes que llevan menos de diez años impartiendo clases. La segunda consiste en una investigación cuasi-experimental implementando una canción de The Beatles en una aula de primero y segundo de Primaria. La comparativa del pretest y postest muestra mejora en la adquisición de vocabulario.

Ana María Pérez Cabello
Ana María Pérez Cabello
Lucía Benítez Sánchez

Descripción

Una de las características más innovadoras del proyecto es la utilización de una narrativa visual (cómic animado) como elemento vertebrador de todas las actividades didácticas, con el fin de contextualizar el aprendizaje y aumentar la motivación del alumnado. Esta metodología ya fue validada con éxito en el proyecto Erasmus+ SeLFiE, orientado a la educación primaria, y ahora se adapta al contexto de la educación secundaria. El enfoque metodológico de PROMISED se apoya en el uso del enfoque AICLE (CLIL), integrando el aprendizaje de contenidos con el de lenguas extranjeras (inglés, español o francés), promoviendo así tanto la adquisición de competencias lingüísticas como la preparación del alumnado para un entorno cada vez más internacional y multilingüe.

Adolfo Retamero Santamaría

Descripción

This study examines teacher motivation as a driver of pedagogical transformation in Content and Language Integrated Learning (CLIL). Motivated teachers design more dynamic lessons, fostering student engagement and achievement. Despite methodological challenges in validating causal links, evidence suggests teacher enthusiasm enhances educational outcomes. Using a mixed-method design, data from 354 bilingual public-school teachers in the Canary Islands were collected via the CIPMA questionnaire and open-ended responses. The study constructs a motivational profile of CLIL teachers, analysing variables linked to lesson-planning competence. Findings, based on descriptive and inferential statistics, inform professional development and highlight the dynamic role of motivation in bilingual education.

Bianca Manuela Sandu

09:00 – 10:20

Mesas de comunicaciones

Aula 1

Descripción

This presentation is based on a systematic review of recent research on the design and implementation of PBL in bilingual settings, aiming to identify best practices and areas for improvement. With the goal of providing a guiding and rigorous framework for teachers, a design model is proposed that articulates the essential elements of PBL. Furthermore, the importance of structured implementation phases is emphasized, ranging from the project launch to its closure, including planning, information management, guided inquiry, evaluation and critical reflection, and final presentation.

Rosa María Sánchez García
Rosa María Sánchez García

Descripción

This presentation introduces project-based learning (PBL) models that effectively integrate the core principles of this methodological approach while embedding second language learning goals within the project design. Project-based learning offers a dynamic framework that promotes active, student-centered learning, and its application in language education provides unique opportunities for authentic communication and meaningful use of the target language. Building on key elements such as a driving question, critical thinking, sustained inquiry, authenticity, student voice and choice, reflection, critique and revision, the creation of a public product, and interdisciplinarity, we will analyse real implementations of projects in diverse educational contexts.

[CIEB24]Icono
Esther Mª Menor Campos

Aula 2

Descripción

La sesión presentará el perfil y las expectativas de más de 5,000 estudiantes internacionales bilingües que buscan universidades que reconozcan y potencien su talento. Se abordará cómo la diversidad cultural y lingüística es un valor estratégico para las instituciones de educación superior. Además, se compartirán claves prácticas para atraer, acoger y fidelizar a este tipo de alumnado. 

José Luis Martínez de Urbina
José Luis Martínez de Urbina

Descripción

Este proyecto, fácilmente replicable en otras aulas o niveles educativos, se presta a un enfoque interdisciplinar al conectar con áreas como arte, lengua, robótica, ciencias sociales o valores. Además, ofrece una forma innovadora de enseñar historia, y ha permitido que el alumnado se identifique con una identidad europea compartida.

[CIEB24]Icono
Inmaculada García Madrid

Descripción

En esta propuesta de comunicación presentaremos los proyectos Erasmus+ como motores de cambio integral en los centros, mostrando cómo las diferentes movilidades (de grupo, individuales cortas y lar-gas, formación de profesores, job shadowing) se entrelazan y contribuyen a los objetivos de internacionalización, digitalización y metodologías innovadoras, destacaremos los siguientes aspectos de nuestros proyectos europeos: la variedad de movilidades realizadas y cómo cada una ha aportado valor específico al centro y a los participantes, el impacto en el alumnado (desarrollo de competencias lingüísticas, interculturales, autonomía, motivación), el desarrollo profesional del profesorado a través de la formación y el intercambio de buenas prácticas, la experiencia de acoger a alumnos y profesores extranjeros y cómo esto ha enriquecido la comunidad educativa local, La conexión con los objetivos de la acreditación Erasmus+ del centro, la organización de las actividades del proyecto con las diferentes áreas y asignaturas de los cursos en los que se desarrolla.

[CIEB24]Icono
Ana María Gómez Ibáñez
[CIEB24]Icono
Irene Esteve Sala

Aula 3

Descripción

In contexts where English is not the primary language, its growing role in K12 science education raises key questions about access to knowledge and teaching practices. This study explores how six primary and secondary science teachers in Türkiye navigate the use of English in science classrooms within Content and Language Integrated Learning (CLIL) pro-grams. Grounded in English as a Lingua Franca (ELF) and epistemic inequality frameworks, the research draws on in depth interviews with teachers. The study underscores the need for more inclusive language policies and support structures in science education, recognizing the legitimacy of local practices and the value of multilingual approaches in constructing scientific understanding.

Descripción

Esta investigación pretende explorar el impacto del uso de técnicas didácticas para reducir los niveles de ansiedad en los exámenes orales de inglés de los estudiantes de 4º de Educación Secundaria. (método= protocolo). Los participantes seleccionados fueron una muestra de 24 alumnos del IES Hernán Pérez del Pulgar, Ciudad Real. Para llevar a cabo el estudio tenemos previsto realizar un cuestionario previo a la entrevista (Anexo I), y de manera posterior, lo que le implicará un tiempo aproximado de 15 minutos de realización por parte del alumnado. 

Pilar Arancón Rey
Pilar Arancón Rey

Descripción

In this study we draw on the history disciplinary literacy descriptors at B1 and B2 designed by Lorenzo et al. (2024). One objective was to evaluate the effectiveness of the designed descriptors for the assessment of students’ written production. To achieve this objective, learner written texts were coded using Lorenzo et al.’s literacy descriptors for history (2024). The data corpus of learner written texts come from EMI history classrooms in Spain.

Mark Antony Joseph de Boer
Mark Antony Joseph de Boer
Natalia evnitskaya evnitskaya
Natalia Evnitskaya

Aula 4

Descripción

Los objetivos principales de este estudio son: evaluar la competencia digital del profesorado de inglés en función de la edad (inmigrantes y nativos digitales); analizar si existe dependencia o independencia entre la edad, el género y la etapa educativa en la que imparten docencia y medir su nivel de competencia digital en la enseñanza del inglés en la región de Castilla-La Mancha, tras la implementación del Plan de Digitalización Educativa.

Mª Begoña Ruiz Cordero
Mª Begoña Ruiz Cordero
Víctor Gil López

Descripción

This study pursues two main objectives: (i) to explore the use of English in the tax field (ESP), and (ii) to analyse the impact of AI on learning of tax-related English. Through our mixed-method approach, which incorporated questionnaires and semi-structured interviews, we aimed to explore how tax professionals learnt English, the kind of course they would prefer to do to enhance their knowledge of tax-related English, the tools that these professionals use most frequently at work to draft or translate works into English, the kinds of tasks they perform in this language, the main needs and difficulties they face when advising in English and how they solve them, and whether AI is having an impact on language learning in this field. All these aspects were examined from a dual perspective to determine whether there were any differences or similarities between junior and senior tax advisers.

Inma Hernández Alfaro
Inma Hernández Alfaro

Descripción

En el presente estudio piloto se exploró la conexión entre el disfrute de la lengua extranjera (FLE), la ansiedad en el aula de la lengua extranjera (FLCA), y el uso de palabras emocionales en tareas escritas en inglés. Participaron 33 estudiantes de 13-15 años pertenecientes a tres grupos. Completaron un cuestionario con las escalas Short- Form Foreign Language Enjoyment- Adolescents y Short-FormForeign Langua-ge Classroom Anxiety- Adolescents (S-FLES-A; S-FLCAS-A, próxima publicación) analizados con JASP (JASP Team, 2024). Se implementó una pedagogía de enseñanza- aprendizaje activo con tareas evocadoras de emociones con soporte audiovisual. 

 

20240608_010014-perf
Alexandra Staedtler

Aula 5

Descripción

This conference abstract presents findings from Deliverable 7 (D7) of COST Action CA21114 (CLILNetLE) Report, which explores curricular demands for bi/multilingual disciplinary literacies in Content and Lan-guage Integrated Learning (CLIL) across educational levels. Building on this exploratory survey, I outline ongoing work in Working Group 3 (WG3) to analyze curricula in Austria, Poland, Italy, and Lithuania by mapping disciplinary discourse expectations in content subjects, specifically history and biology, with the aim of improving alignment between policy frameworks and classroom practices and formulating con-crete recommendations for policymakers. 

Barbara Muszynska
Barbara Muszynska

Descripción

Este proyecto nace como herramienta para complementar la formación del alumnado matriculado en la mención en Lengua Inglesa o Bilingüe (Magisterio en Educación Primaria y Educación Infantil, respectivamente) de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de Teruel. El proyecto se estructura en dos fases. La primera consiste en la celebración de seminarios teórico-prácticos impartidos por especialistas en didáctica de lenguas extranjeras, donde se ofrece un espacio para la reflexión y la adquisición de herramientas pedagógicas aplicables en contextos reales de enseñanza. Durante la segunda fase, nuestro alumnado tendrá la oportunidad de analizar y reflexionar sobre la aplicación de las metodologías y estrategias aprendidas en contextos escolares durante la realización de sus prácticas escolares. Este proyecto pretende, por tanto, contribuir a la mejora de las competencias didácticas de nuestro alumnado, así como a una mayor concienciación sobre la necesidad de una formación continua en la enseñanza de lenguas extranjeras.

[CIEB24]Icono
Miguel Ángel Benítez Castro
[CIEB24]Icono
Jennifer Moreno

Aula 6

Descripción

Profesor de lengua y literatura española en la Universidad de Jordania y catedrático de la misma, doctorado de la Universidad de Sevilla en 2005. Interesado en los temas de la ensñanza de lenguas extranjeras, la traducción y la literatura comparada.

[CIEB24]Icono
Ahmad Al-Afif

Descripción

In this presentation, Deming Public Schools (DPS) representatives and a faculty member from the School of Education at Western New Mexico University (WNMU) will discuss a partner-ship focused on supporting in-service teachers in receiving training in Bilingual/TESOL strate-gies through a series of courses offered by WNMU to DPS teachers. This collaboration is based on the idea that we can collectively choose to do more for our children. Schools of Education in many minority institutions, specially HSIs (Hispanic serving institutions) have a long history of successfully preparing teachers to provide high-quality education to culturally and linguisti-cally minority students and WNMU is no different.  The presenters will discuss how the suc-cess of this kind of partnership depends on ongoing trust between university and school part-ners.  Participants will have the opportunity to examine and discuss the issues presented and share possible solutions.   

[CIEB24]Icono
Alexandra Alexandra Neves

Descripción

This paper aims to determine whether the plurilingual competence of students in faculties of education meets the necessary requirements to carry out their professional careers within the bilingual education system that the autonomous communities have been developing since 1998. To this end, we present a diachronic comparative analysis of the plurilingual competence and language accreditations obtained by students in primary education in recent years at the Faculty of Education Sciences of the University of Granada. The results demonstrate that there is still a long way to go to meet the minimum requirements that ensure compliance with European standards.

Javier Villoria Prieto
Javier Villoria Prieto

Aula 7

Descripción

La ponencia propuesta será útil para dar a conocer los resultados de una encuesta llevada a cabo dentro de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. En la misma, se preguntaba a docente de Educación Infantil y Primaria acerca del uso de la inteligencia artificial (IA) dentro del aula. En un contexto en el que la IA se posiciona como una de las tecnologías más influyentes del siglo XXI, este estudio busca comprender en qué medida los educadores están integrando estas herramientas en sus aulas, así como sus percepcio-nes, conocimientos y actitudes al respecto.

María Antonia Navarro Zafra
María Antonia Navarro Zafra

Descripción

The paper explores the intersection of Artificial Intelligence (AI), Project-Based Learning (PBL), and English for Specific Purposes (ESP) in higher education, particu-larly at La Universidad Europea de Madrid (UEM). It highlights the increasing influ-ence of English in academia and the transformative impact of AI on teaching and learning. The study aims to demonstrate how PBL and AI can be effectively integrated into ESP classrooms, focusing on critical thinking, problem-solving, collaboration, and communication skills.

[CIEB24]Icono
Dr. Jean Mathieu Tsoumou

Descripción

El presente artículo examina la integración de vibe coding y modelos de ia generativa en programas bilingües clil/emi, destacando su potencial para innovar la personalización y la eficiencia educativa. A través de una revisión sistemática de la literatura y el análisis de casos de plataformas de codificación y entornos de aprendizaje bilingüe equipados con agentes conversacionales basados en IA, se identifican tres líneas de innovación: sistemas adaptativos que ajustan dinámicamente el contenido lingüístico y los ejercicios de programación al nivel de competencia del estudiante; asistentes generativos que cocrean actividades y ofrecen retroalimentación inmediata; y entornos gamificados e inmersivos que integran mecánicas lúdicas con objetivos de aprendizaje dual. 

Rubén Juárez Cádiz
Rubén Juárez Cádiz

18:20 – 19:40

Mesas de comunicaciones

Aula 1

Descripción

This communication explores how mediation activities can be meaningfully inte-grated into language teaching to support learners in interpreting and co-constructing messages. Participants will examine how mediation tasks can help students connect ideas, reconcile different viewpoints, and develop skills for col-laborative problem-solving. In doing so, students not only improve their linguistic capabilities but also grow in empathy, critical thinking, and global citizenship.

Constanza Barbariol
Constanza Barbariol

Descripción

Este estudio se centra en la implementación de una situación de aprendizaje en tercer curso de ESO de un centro público con sección bilingüe, desarrollada siguiendo el modelo pedagógico diseñado en el marco del proyecto europeo PROMISED. La propuesta gira en torno al tema de la energía partiendo de un problema real y combina, en un abordaje integrado de 4 asignaturas (inglés, tecnología, geografía y educación física), el enfoque AICLE + STEAM, utilizando el storytelling de una novela gráfica como eje con-ductor. De los varios análisis realizados, este estudio se centra en la comparación de las percepciones del profesorado y del alumnado tras la intervención, con el objetivo de identificar convergencias y tensiones que permitan afinar futuras implementaciones.

[CIEB24]Icono
Susana Mata Torres

Descripción

STEM/STEAM education (Science, Technology, Engineering, and Mathematics/Arts) and the CLIL (Content and Language Integrated Learning) approach share foundational methodological principles that support the development of 21st-century transversal competencies. This Educational Innovation Project (EIP) introduces a collaborative teaching and learning model in higher education, promoting interdisciplinary cooperation among faculty members to enhance pre-service teachers’ ability to design effective CLIL-based lesson plans. The project aims to foster transversal learning of STEM/STEAM pedagogical principles with-in the context of Primary Education, aligning with the inclusive and constructivist nature of CLIL. Both approaches encourage innovative thinking and are consistent with the key competences outlined in the Spanish educational framework (LOMLOE) and OECD recommendations (2019).

Aula 2

Descripción

Esta comunicación pretende ofrecer un estado de la cuestión sobre el concepto de disciplinary literacy en Historia bilingüe. Además, se expondrán mediante ejemplos de aula retos y soluciones concretas que sirven para ilustrar esa revisión literaria. La comunicación puede interesar a cualquiera que enseñe la asignatura en cualquiera de sus niveles además de otras asignaturas en bilingüe.

Rodrigo García-López
Rodrigo García-López

Descripción

This study presents a systematic review of the teaching and learning of science using CLIL (Content and Language Integrated Learning) and EMI (Eng-lish Medium Instruction) methodologies, which are widely implemented in Spanish educational institutions, applying the principles of the PRISMA 2020 declaration (Preferred Re-porting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses). The results of the selected publications indicate that learning science in English has positive effects on students’ cognitive and linguistic development. However, it also highlights significant challenges related to teacher training and the lack of resources for implementing bilingual programs, which can lead to difficulties in learning scientific content.

maría-acevedo
María Acevedo Pliego

Descripción

En consonancia con el actual contexto multicultural europeo, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las directrices europeas, la LOMLOE promueve una transformación del sistema educativo español, exaltando en la Educación Primaria el aprendizaje de lenguas extranjeras y la adquisición de una competencia intercultural como parte esencial del perfil de salida del alumnado. La ponencia tiene como objetivo revisar los programas de formación del profesorado para la Educación Primaria con el fin de averiguar cuántos de ellos incluían en sus planes de estudio asignaturas con contenidos relacionados con la cultura extranjera. 

[CIEB24]Icono
Mª del Mar Sánchez Bover

Aula 3

Descripción

Recientemente, informes y noticias en medios de comunicación han ofrecido información positiva y esperanzadora para el mundo educativo y, en especial, para el campo de la enseñanza de lenguas: los datos sobre el nivel de lectura en adolescentes han aumentado, por lo que hay más estudiantes que afirman leer de forma cotidiana en la actualidad. Ahora bien, ¿comprenden nuestros estudiantes la información que leen? El objetivo de nuestro trabajo es el de presentar cuáles son las estrategias de comprensión lectora que utiliza el alumnado de titulaciones bilingües y saber si son las mismas en los distintos idiomas en los que leen. Para ello, se elaboró un cuestionario que permitió identificar aquellos aspectos más notorios de cómo hacen frente a esta destreza en ambas lenguas, lo que sirvió con posterioridad como orientación hacia este alumnado para mejorar su comprensión lectora.

Juan Antonio Solís Becerra
Juan Antonio Solís Becerra
Carmen Belén Macías Corredera
Carmen Belén Macías Corredera

Descripción

The main focus of this study is the interaction between word order and information structure. The hypothesis is that the realization of postverbal subjects in Spanish might be sensitive to corrective focus structures. The goal is to check whether the association between context(s) and word order variation influence the production of postverbal subjects from an evolutionary and acquisitional perspective paying special attention to corrective focus structures.

María Cornejo Núñez
María Cornejo Núñez

Descripción

Esta comunicación se centra en la relación entre el bilingüismo y el funcionamiento cerebral desde una perspectiva neurocientífica. A partir de los principios de la neurociencia cognitiva, se exploran las estructuras y procesos cerebrales implicados en la adquisición del lenguaje y cómo estos influyen en la eficacia del aprendizaje. El lenguaje, entendido como una capacidad humana innata de naturaleza estructurada y simbólica, requiere la participación de diversas áreas cerebrales —como las regiones de Broca y Wernicke, el giro angular, el área de Exner o el área de Luria— cuyas funciones se articulan en redes neuronales distribuidas entre ambos hemisferios cerebrales, aunque con predominancia del hemisferio izquierdo.

rosa-isabel-abad-castro
Rosa Isabel Abad Castro

Aula 4

Descripción

The National Association for Bilingual Education (NABE) is the leading national voice advocating for equity and excellence in bilingual and multilingual education. Rooted in its mission to serve multilingual learners in a global society, NABE actively connects educators, researchers, and policymakers across the United States and internationally. With affiliates in 20 states and three countries, NABE fosters collaboration to elevate teaching, research, and advocacy in bilingual education.

This presentation, Internationalization of Bilingual Education – From NABE’s Perspective, explores NABE’s multifaceted efforts to expand the global reach of bilingual education. Highlights include the organization’s annual conference—bringing together participants representing more than 175 languages from 24 countries—where cutting-edge research, policy, and practice converge. NABE also advances professional development through initiatives like Project PARA TODOS and PARA NIÑOS, federally funded programs designed to prepare and support dual language educators. In addition, NABE strengthens the field through high-quality publications, digital resources, and recognition of outstanding educators and students.

This session underscores the importance of sustaining progress toward educational equity while charting new pathways for global engagement. Attendees will gain a deeper understanding of NABE’s leadership role in shaping the future of bilingual education and the opportunities available for educators to collaborate, innovate, and advocate across borders.

 

Nilda Aguirre
Margarita Machado

Descripción

The Bilingual Education Student Organization: Building Leaders, Advocates, and Communities

This presentation examines the pivotal role of the Bilingual Education Student Organization (B.E.S.O.) in shaping future bilingual educators, advocates, and leaders. Through personal vignettes, epigraphs, and scholarly reflections, it highlights how B.E.S.O.—a student-led organization supported by faculty mentorship and implemented across universities, schools, and community settings—serves as a critical space for professional development,
community engagement, and advocacy. B.E.S.O. supports undergraduate and graduate students, as well as professionals, in building pathways toward leadership in bilingual education. Building on Latinx traditions of political organizing
within professional associations (Urrieta, 2010), B.E.S.O. provides opportunities to engage with pressing issues in bilingual education, including policy, pedagogy, mentorship, scholarship, and leadership. The presentation will trace the organization’s historical roots, guiding pillars, and transformative practices, while also addressing challenges
such as colonizing structures within education. It concludes by outlining a conceptual framework for starting and sustaining B.E.S.O. chapters as pipelines for advocacy and leadership in bilingual education.

Margarita Machado
Margarita Machado

Descripción

En esta comunicación presentamos la fundamentación, desarrollo y resultados de un macroproyecto de innovación docente llevado a cabo en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas del Campus de Teruel de la Universidad de Zaragoza durante el curso 2024-2025 y 2025-2026, destinado al alumnado de las Menciones en Lengua Inglesa y Educación Bilingüe de 4º curso de los Grados de Magisterio en Educación Primaria y Magisterio en Educación Infantil, respectivamente. El macroproyecto se vertebra en torno a dos proyectos de aprendizaje servicio destinados a alumnado de Infantil y Primaria de dos centros escolares turolenses (CEIP Las Anejas, y Colegio Las Viñas).

Alfonso Burgos Risco
Alfonso Burgos Risco
[CIEB24]Icono
Miguel Ángel Benítez Castro
[CIEB24]Icono
Jennifer Moreno

Aula 5

Descripción

En esta comunicación partimos de los planteamientos didácticos y metodológicos que proceden de las teorías de la adquisición de la lengua materna, ampliamente desarrollas por Krashen & Terrell (1983) para el caso de las Lenguas Extranjeras. Teniendo en cuenta las etapas del proceso de adquisición canónicamente establecidas, y marcando la diferencia entre adquisición y aprendizaje en el aula, el estudio que presentamos centra su atención en la adecuación del input lingüístico como base para una enseñanza eficaz y una adquisición efectiva de la Lengua extranjera, especialmente en edades tempranas. Adecuación que, por consenso científico, viene determinada por la gestualización, los apoyos visuales y los ajustes lingüístico-conversacionales utilizados en el aula. Así pues, el objetivo de este estudio es detectar las dificultades encontradas en las futuras maestras de Educación Infantil, a la hora de planificar un input adecuado para el desarrollo de las sesiones. 

[CIEB24]Icono
Ana Isabel Alario Trigueros
[CIEB24]Icono
Mariam Gevorgyan Grigoryan

Descripción

Esta ponencia propone una reflexión práctica y aplicada sobre cómo abordar, de forma efectiva e inclusiva, la atención al alumnado con AACC. En primer lugar, se presentarán brevemente los distintos perfiles dentro de la alta capacidad, desmontando mitos frecuentes que dificultan su adecuada identificación y atención en las aulas. A continuación, se expondrán los principios clave para diseñar propuestas educativas ajustadas a sus características cognitivas, priorizando aquellas que fomenten la estimulación mental, el pensamiento de alto nivel y el aprendizaje significativo.

Ane Santamaría Velasco
Ane Santamaría Velasco

Descripción

Este artículo investiga las ideologías de estas familias en relación a la pronunciación- siendo ellos hablantes no nativos – y al valor que le atribuyen a los diferentes acentos. Los participantes del estudio fueron 17 familias españolas que pusieron en práctica NNB en casa. Los datos se recogieron a través de entrevistas semi estructuradas. El estudio reveló dos grupos diferentes de padres: por un lado, padres preocupados por que sus hijos adquieran un acento similar al de los nativos y que consideran que el objetivo es lograr un acento británico, y un segundo grupo que cree que la comunicación y la fluidez son más importantes que una pronunciación perfecta. Estas ideologías tan divergentes serán analizadas en la discusión y se relacionarán con los estilos de crianza y los enfoques educativos de aprendizaje adoptados por los padres. Este trabajo contribuye a arrojar luz sobre aspectos concretos del bilingüismo familiar no nativo, que es un fenómeno cada vez más popular en España.

[CIEB24]Icono
Ana Belén Alarcón Utrera
 

Aula 6

Descripción

I will be providing a presentation about the current research landscape in Japan in the hopes of building a greater partnership between scholars in Spain and scholars in Japan.

Mark Antony Joseph de Boer
Mark Antony Joseph de Boer
[CIEB24]Icono
Uesugi Yuko

Descripción

Tanto la enseñanza de idiomas como la formación del profesorado en entornos bilingües son contextos que facilitan el desarrollo de proyectos internacionales con valor académico y experiencial tanto para estudiantes como para profesores. En la presente comunicación se expone una visión general de dos experiencias de innovación docente basadas en la colaboración internacional, de distinta naturaleza. 

Alicia Quesada Aranda
Alicia Quesada Aranda

Descripción

The aim of Teacher Academies is to create European partnerships of different teacher education and training providers to set up Erasmus+ Teacher Academies. The main priorities to be tackled include multilingualism and cultural diversity, as well as the development of teacher education in line with the European Union priorities. The project “Teacher Academy for Plurilingual preschools. A path towards equal opportunities” (TAPPEO) offers an insight education for all through a plurilingual basis. It involves full partners from Spain, Turkey, Finland, Ireland, Latvia, Norway, Greece, Romania and Italy. It has a duration of 3 years. All the partners are related to teacher training and, in other cases, agents of school education.

Alonso Mateo Gómez
Alonso Mateo Gómez
Isabel López Cirugeda
Isabel López Cirugeda
 

Aula 7

Descripción

This study explores whether beginner-level learners can engage in meaningful discussion in a second language (L2) without high proficiency by acquiring skills to regulate their dependence on language. Inspired by early childhood communication where meaning is often conveyed nonverbally, we introduced “verbal symbolization” training to 36 CEFR A2-level university students. The experimental group practiced extracting meaning through structured closed- and open-ended questions, first in their native language (L1), then in L2. Following this, all participants engaged in group discussions in L2. Comprehension levels were evaluated through questionnaires and analysis of recorded discussions. Results showed that the experimental group demonstrated significantly higher comprehension, suggesting that language encoding strategies may enhance communicative competence in early-stage L2 learners.

Descripción

Esta propuesta tiene como objetivo explorar cómo la integración de empresas, em-prendimiento e idiomas pueden proporcionar a los estudiantes las herramientas necesarias para sobresalir en un mercado laboral global. A través de una metodología innovadora como la propuesta EmprendeXperience, los estudiantes tienen la oportunidad de crear sus propias empresas, desarrollar proyectos colaborativos y perfeccionar sus habilidades en la gestión de negocios. Al mismo tiempo, se fomenta el aprendizaje de idiomas, crucial para acceder a mercados internacionales y colaborar con empresas globales.

Silvia Edo Lozano
Silvia Edo Lozano

Descripción

El proyecto de Escuela Bosque: Natural-mente, en el que la naturaleza se convierte en eje vertebrador del aprendizaje, nos permite integrar los contenidos de forma significativa, fomentando la curiosidad, la experimentación y el pensamiento crítico en un entorno real y vivo. Natural-mente considera la naturaleza tanto un recurso como un objeto de estudio fundamental para el aprendizaje, entre otras de la lengua inglesa, así como una vía para formar estudiantes concienciados y comprometidos con el medio ambiente. Es una apuesta por una educación activa, integral y conectada con el entorno, que potencia la adquisición de idiomas. Este enfoque fomenta la motivación intrínseca del niño, quien se siente impulsado a hablar y participar activamente al vincular sus aprendizajes con su entorno natural, siendo una metodología inclusiva, que facilita el acceso al conocimiento a través de múltiples canales sensoriales, favoreciendo la comprensión y la consolidación duradera de los aprendizajes, aspecto esencial en el desarrollo lingüístico. 

Gemma Rosado Corredor
Gemma Rosado Corredor
Angel Carrillo
Ángel Carrillo Gómez

10:00 – 11:20

Mesas de comunicaciones

Aula 1

Descripción

In Second Language Acquisition, affective variables fall within the larger area of motivational re-search, one of the most important predictive indicators for language learning success. There-fore, motivation is critical to second language acquisition, guiding and sustaining effective language-learning processes. For these reasons, language teachers need not only to pay attention to students’ progress with linguistic content, but the motivation and thus to some extent the emotive experience of their students in class. Our contribution examines the interplay of subjective value and emotions with English proficiency. To that end, we developed an instrument to efficiently measure English proficiency alongside three dimensions of subjective value (interest, utility, and cost), two categories of activating emotions (positive and negative), and a set of achievement-related discrete emotions specific to second language acquisition.

Descripción

En los últimos dos años, el uso de la inteligencia artificial (IA) ha crecido de manera exponencial, llegando a convertirse en una tecnología omnipresente en diversos ámbitos de nuestra vida, incluido el educativo. En el contexto universitario, su impacto ha sido notable, hasta el punto de que la IA se ha convertido en un recurso habitual entre el estudiantado. Tanto es así que, en 2024, el Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado (INTEF) publicó una guía sobre el uso de la IA en la universidad, con el objetivo de promover un uso responsable de estas tecnologías y garantizar el cumplimiento de la integridad académica. 

Enrique Cerezo Herrero
Enrique Cerezo Herrero

Descripción

Foreign language education in Japan is transitioning from conventional teach-er-centered instruction to more learner-centered methodologies that actively foster engagement. Task-based and project-based learning, which emphasize peer engagement, collaboration, and autonomous learning, are increasingly favored in higher education as they offer students opportunities for meaningful dialogue and collective knowledge building. As instructor authority diminishes in these environments, peer engagement increasingly relies on interpersonal relationships, group dynamics, and individual learner characteristics. These elements ultimately determine the affordances within the classroom and impact the effectiveness of collaborative learning. This study qualitatively examines variations in peer interaction across four groups of Japanese university students involved in project-based language learning. 

[CIEB24]Icono
Yumi Gómez Chikamori

Aula 2

Descripción

The study highlights a significant mismatch between professional development offerings and the prac-tical skills teachers require to integrate language and content seamlessly. Many CPD sessions focus on theoretical knowledge but lack concrete strategies for language support and classroom management in bilingual contexts. Consequently, teachers struggle to implement CLIL methodologies effectively and feel unsupported in their ongoing development. This presentation advocates for a reconceptualization of CLIL teacher training, emphasizing the neces-sity of strengthening English language skills alongside pedagogical strategies. It also calls for CPD programs that are continuous, context-specific, and closely aligned with teachers’ real challenges, in-cluding practical workshops, mentoring, and collaborative learning communities.

Paul Martín O'Prey
Paul Martín O’Prey

Descripción

This talk addresses the professional competences for future teachers responsible to ensure a quality-oriented linguistic education from early childhood. After reviewing various European-level frameworks of competences, the study identifies those shaping the current English as a Foreign Language (EFL) teacher profile, especially within Childhood Education. Acknowledging the settled need to embed these competences from initial teacher training, an exploratory study was conducted. The objective was to examine pre-service trainees’ perceptions of the importance and mastery of such competences as future EFL educators in the first schooling stages. 

FranciscoJavier-Sanz
Francisco Javier Sanz Trigueros
[CIEB24]Icono
Mariam Gevorgyan Grigoryan

Aula 3

Descripción

This presentation explores the implementation of CLIL (Content and Language Integrated Learning) in literature education in Japan, with a particular focus on its impact on students’ well-being. Representing the work of the J-CLIL community, this study introduces current practices and research that integrate literary analysis with language learning to foster both cognitive and emotional engagement. To provide empirical support, the Beliefs, Events, and Values Inventory (BEVI) is used to assess students’ developmental, cultural, and psychological responses before and after CLIL-based instruction. By visualizing learning outcomes through BEVI data, this study aims to highlight how literature taught through CLIL not only enhances language and content acquisition but also contributes to mental well-being and intercultural awareness.

[CIEB24]Icono
Uesugi Yuko

Descripción

La mediación lingüística está adquiriendo un papel cada vez más relevante en la enseñanza de lenguas extranjeras. Esto se manifiesta tanto en el Volumen Complementario del Marco Común Europeo de Referencia (COE, 2020) como en el Real Decreto 157/2022 de Enseñanzas mínimas de la Educación Primaria. Ambas coinciden en la relevancia de fomentar la mediación lingüística en entornos de enseñanza de lenguas extranjeras. La transmisión de información específica por escrito se presenta como uno de los descriptores de la mediación, incluso en niveles elementales de competencia lingüística. En el presente estudio examinamos las producciones escritas de cuarenta y seis estudiantes de nivel básico de inglés (A2), en respuesta a una tarea de mediación basada en gráficos. Las pruebas se llevaron a cabo en dos grupos de una Escuela Municipal de Idiomas. 

María Victoria Guadamillas Gómez Gómez
María Victoria Guadamillas Gómez Gómez
[CIEB24]Icono
Gema Alcaraz Mármol
[CIEB24]Icono
Ana Martín-Macho Harrison

Descripción

This paper explores English as a Foreign Language (EFL) learning in a weekly language meetup: “Intercambio de Idiomas” in Ciudad Real. Following a mixed-methods approach, the research draws on semi-structured interviews and a questionnaire to delve into how participants perceive the role of this meetup in develop-ing their English proficiency. A thematic analysis of the data revealed that such ex-changes were deemed helpful for improving their English skills, especially in terms of speaking. Many also reported increased self-confidence in using the L2 and appreciated the opportunity to engage in wide-ranging conversations that are typically absent from formal classrooms. However, a significant number of participants ex-pressed a preference for more interactions with native speakers, suggesting an on-going perception that such encounters might offer greater linguistic authenticity, as well as smaller conversation groups to reduce linguistic anxiety.

Silvia Maria Bravo Palomares
Silvia Maria Bravo Palomares

Aula 4

Descripción

This paper analyses English as a foreign language (EFL) students’ preferences on the use of subtitled movies to improve their linguistic competence. The popularity of streaming platforms has enhanced the use of subtitles when watching audio-visual materials, as this resource offers the learners a combination of three media: visual, aural and textual. In fact, students themselves show a preference for the use of subtitles, as they can help them understand the content of the films better at the same time that they practice a foreign language. So far, most research has been focussed on quantitative analyses on vocabulary acquisition, and the improvement of the listening and speaking skills. In this presentation, the authors report a study addressing these gaps. They examined (i) EFL students’ general preferences when watching movies, and (ii) their views on the usefulness of subtitled movies when it comes to studying the language. 

[CIEB24]Icono
Carolina Pérez Guillén
[CIEB24]Icono
Estefanía Sánchez Auñón

Descripción

La conversación exploratoria es una modalidad de lenguaje que se emplea primordialmente tanto para pensar en voz alta como para estructurar ideas y abordar problemas de modo crítico. En contraste con el discurso de carácter de disputa, su propósito no busca persuadir a los demás, sino que el hablante construya su propio pensamiento y llegue a una mejor comprensión de sus ideas (Mercer, 2001). En contextos educativos, esta forma de discurso se hace imprescindible, ya que promueve el razonamiento y el aprendizaje activo. El discurso exploratorio contribuye a que los alumnos participen en un diálogo colaborativo y con mayor sentido práctico, lo que mejora su comprensión conceptual. Este estudio de investigación ha sido conducido en un aula de primaria bilingüe en el contexto educativo español, en la que un grupo de estudiantes estudian Ciencias en inglés, idioma que están aprendiendo como segunda lengua. 

[CIEB24]Icono
Lorena López Oterino

Descripción

This study examines student teachers’ perceptions of collaboration between teachers and language assistants, based on the training workshop Shaping Collaboration in the Bilingual Education Classroom at Universidad de Alcalá. The research focused on bi-lingual and multilingual educational contexts in Spanish schools, using pre- and post-training surveys to assess changes in participants’ knowledge, attitudes, and prepared-ness. Findings reveal a notable shift in how student teachers view collaboration. Initially seen as optional or informal, collaboration was increasingly recognized as a vital, intentional aspect of effective teaching. The workshop raised awareness of its im-portance, encouraged appreciation of diverse perspectives, and emphasized the need for clear strategies. Participants reported greater understanding and readiness to en-gage in co-teaching, viewing collaboration as essential to positive classroom dynamics and professional relationships. The study highlights the value of explicit training in fostering inclusive, reflective teaching practices and recommends incorporating collaboration-focused content into teacher education programs to prepare future educators for shared responsibilities in bilingual settings.

[CIEB24]Icono
Marcela Lulia Vescan Ilea

Aula 5

Descripción

The didactic proposal to include educational excursions and bilingual education in English in the double degree in Fashion Design and Business arose from the need to prepare students for the globalized fashion industry. Proficiency in English is important in this area, as well as practical experience in real contexts. Students visited two free exhibitions in the same space, designed to promote English through the exploration of fashion trends, techniques, and cultural contexts. The combination of these educational outings with bilingual teaching supports the development of both academic and professional communication skills. It helps students express themselves in the target language more effectively and contributes to a broader perspective on fashion as an international discipline. This methodology incorporates a guided tour followed by classroom analysis.

[CIEB24]Icono
Vicente Campos De la Torre

Descripción

La educación bilingüe, especialmente aquella que hace uso de la metodología CLIL, requiere de una serie de adaptaciones que permitan el correcto aprendizaje tanto de los contenidos de la asignatura como del lenguaje meta. Entre estas adaptaciones cabe destacar el papel que juegan los materiales como medio principal por el que tanto contenido como lenguaje se transmiten a los estudiantes. Para que unos materiales sean efectivos en este entorno, estos han de cumplir una serie de características, incluyendo el nivel apropia-do de la L2, una correcta secuenciación de las actividades, imágenes de apoyo, u oportunidades de practicar diferentes destrezas. Sin embargo, no todos los materiales disponibles cumplen con estos requisitos. Para facilitar la correcta identificación o diseño de materiales usados en educación bilingüe, el propósito de este proyecto es crear una rúbrica de evaluación de la calidad de materiales que pueda usarse de forma rápida y efectiva a fin de poder escoger o crear materiales más eficaces. 

[CIEB24]Icono
Javier Suárez López

Descripción

This paper explores how two English as a Second Language teachers implement Game- Based Learning (GBL) in diverse educational contexts—University, Escuela Oficial de Idiomas (EOI), and Secondary Education—to energize English language teaching and learning. GBL is used as a motivational and active methodology that fosters student engagement and minimizes passivity and off-task behaviour in the classroom (Kiryakova, Angelova, & Yordanova, 2017; Costa et al., 2016). The purpose of this study is to investigate the potential of GBL within mainstream language classrooms and to contribute to the ongoing discussion about the appr-priate level of student involvement in the creation of their own learning resources (Preist & Jones, 2015). 

[CIEB24]Icono
Paula Villalba Pérez
Celia Salgado Inés
Celia Salgado Inés

Aula 6

Descripción

El programa Erasmus+ representa una oportunidad transformadora para miles de estudiantes europeos, actuando como un verdadero pasaporte hacia una experiencia internacional única. A través de intercambios educativos, los alum-nos no solo acceden a una formación académica en el extranjero, sino que también se sumergen en nuevas culturas, rompiendo barreras sociales y lingüísticas. En este contexto, el inglés se consolida como la lengua vehicular por excelencia, facilitando la comunicación, la integración y la creación de redes interculturales. Dominar el inglés no solo abre puertas académicas y profesionales, sino que también permite acceder a nuevas perspectivas culturales y personales. 

Francisco Javier Sáchez Hidalgo
Fco. Javier Sánchez Hidalgo

Descripción

It is curious how, even in 2025, prejudice against non-native foreign language teachers still persists. Not to mention in the CLIL field, where bias increases due to the well-known issue of the “specialist teacher,” as if an educator could not master a specific subject in a language other than their own. This notion persists despite ample evidence showing that non-native educators can effectively teach both language and content, bringing unique insights and skills to the classroom. In this presentation, the audience will be served food for thought in exploring how being a non-native teacher can enrich the teaching of any subject in another language. We will also examine the undeniable benefits of naturally participating in the learner’s culture.

Descripción

Esta propuesta aborda el impacto de la educación bilingüe en el desarrollo cognitivo del alumnado en centros bilingües de Castilla-La Mancha, España. El objeto de estudio se centra en analizar cómo el bilingüismo incide en funciones ejecutivas, conciencia metalingüística y rendimiento académico en el marco de la educación obligatoria. Se valora también la influencia del contexto institucional, cultural y lingüístico sobre la efectividad de los programas bilingües (Altarriba, 2002; Ardila, 2012). Los objetivos principales de la investigación son evaluar las ventajas cognitivas del bilingüismo en niños en edad escolar; analizar cómo dichas ventajas se reflejan en su desempeño académico; y determinar las variables regionales e institucionales que modulan estos efectos dentro del contexto educativo de Castilla-La Mancha.

[CIEB24]Icono
Pablo Osorio Delgado
[CIEB24]Icono
Alicia Fernández Barrera

Aula 7

Descripción

El proceso de internacionalización experimentado en los últimos años por la universidad CEU Cardenal Herrera ha resultado en la convivencia exitosa de estudiantes de más de cien nacionalidades en un mismo Campus. El trabajo conjunto de facultades y el Servicio de idiomas ha jugado y sigue jugando un papel importante en este camino.

smart
Raquel Nielfa Toribio

Descripción

La introducción de Etwinning en áreas como Ciencias Naturales, Matemáticas o Educación Artística permite a los docentes diseñar proyectos motivantes e innovadores en los que los alumnos trabajan de manera activa y cooperativa. Estos proyectos despiertan la curiosidad del alumnado, fomentan el trabajo en equipo y conectan los contenidos de aprendizaje con su realidad y con otras culturas europeas. Se presentará una experiencia real llevada a cabo en nuestro centro, donde el alumnado participó en un proyecto Etwinning relacionado con ANL. A través de esta experiencia se explicará el desarrollo del trabajo, los objetivos y el impacto positivo en el aula.

[CIEB24]Icono
Sonia Vera Cánovas

Descripción

Las alianzas de universidades europeas son una iniciativa estratégica cuyo primordial objetivo es establecer y estrechar vínculos académicos, de manera sostenible y a largo plazo, entre las instituciones de la educación superior de toda Europa, de modo que su personal, sus estudiantes y la sociedad en general pue-dan beneficiarse de estas colaboraciones conjuntas, y, por tanto, de sus sinergias y resultados; de una envergadura superior a cualquier otro proyecto de cooperación anterior. Con ello, además, se pretende aumentar la competitividad internacional en un mundo altamente globalizado y polarizado, así como promover las identidades y los valores europeos que nos unen. 

David-Carrascosa-Canego_UCLM
David Carrascosa Cañego

Comunicaciones

24 Octubre | Viernes - Tarde

19:00 – 20:20

Mesas de comunicaciones

Aula 1

Descripción

This communication explores effective coordination strategies between bilingual primary and secondary schools that foster continuity, emotional well-being, and language development during the critical transition from Primary Year 6 to Secondary Year 1. Drawing on the long-standing collaboration between CEIP Maestro Juan Alcaide and IES Gregorio Prieto—both located in Valdepeñas and part of the British Council–Ministerio de Educación bilingual programme—we present a series of successful practices that bridge the two educational stages and create a coherent learning journey for students.

[CIEB24]Icono
María Isabel Cañadas Moreno
[CIEB24]Icono
Estrella Gómez Jiménez-Tuset

Descripción

En esta comunicación se presenta una propuesta de innovación educativa aplicada en dos grupo de 6.º de Primaria dentro de un contexto CLIL: Unboxing Chaos: Ibai’s Tanzanian Ex-pedition. A través de un escape room gamificado diseñado con herramientas digitales como Genially, se plantean una serie de retos progresivos que permiten trabajar la competencia en comunicación lingüística (CCL), la competencia digital (CD), la competencia personal, social y de aprender a aprender (CPSAA) y la competencia plurilingüe (CP), en consonancia con el Perfil de salida del alumnado y los principios establecidos en el Real Decreto 157/2022.

Daniella García Pérez
Daniella García Pérez

Descripción

This project, developed at Colégio Santa Marcelina in Belo Horizonte, Brazil, integrates financial literacy and sustainability into English language learning through Project-Based Learning and CLIL. Aimed at students aged 7–10, it uses gamified experiences like “Planning Day” and a role-play “Bank” to teach budgeting, saving, and conscious consumerism. By combining content, communication, cognition, and culture, the project fosters bilingual development, critical thinking, and socio-emotional skills. Grounded in educational research, it highlights how real-world contexts boost engagement. Future iterations will include digital tools and deepen the focus on sustainability and financial awareness.

Foto-Lise-escalada
Lise Meireles Alencar

Aula 2

Descripción

This presentation explores the language ideologies of pre-service teachers enrolled in a teacher preparation program in the southwestern United States, with a focus on candidates seeking certification in Early Childhood through Grade 6 (EC–6) with an English as a Sec-ond Language (ESL) or Bilingual supplemental endorsement. As U.S. classrooms become linguistically and culturally more diverse, particularly with the growing presence of emer-gent bilingual students, understanding the language ideologies of future teachers becomes critical to ensuring equitable and inclusive educational practices. Language ideologies—defined as the underlying beliefs and assumptions individuals hold about language and its use—significantly influence instructional decisions and classroom interactions.

Photo by Jun Ma, UNT URCM, 5/23/13
Ricardo González Carriedo

Descripción

Esta comunicación propone una reflexión sobre el uso del cine como recurso didáctico en contextos bilingües, con un enfoque especial en el doblaje y la subtitulación como herramientas clave para el aprendizaje de lenguas. Partimos de la premisa de que el cine, como producto cultural y lingüístico, permite trabajar de forma integrada múltiples competencias: comprensión auditiva, expresión oral, adquisición de vocabulario, conciencia fonológica y competencia intercultural.

Mª Carmen Gil Ariza

Descripción

Esta comunicación pone en valor la idoneidad y flexibilidad del legado artístico en entornos CLIL y aporta un andamiaje adaptable para el análisis de obras pictóricas y su posterior discusión en el aula de 4º de Enseñanza Secundaria Obligatoria. Además de ilustrar la interacción de contenido, lengua extranjera y alfabetización disciplinar en la asignatura ‘Expresión Artística’, también señalaremos tipologías textuales y funciones discursivas que afloran al aproximarnos estas manifestaciones culturales. Prestaremos atención a la aplicabilidad de las formas y conocimientos asimilados en este contexto, un enfoque basado en conexiones y varias estrategias de procesamiento. Estos aspectos se abordarán con vistas a su aplicación en el ambiente dinámico, creativo y colaborativo que caracteriza a la asignatura CLIL Expresión Artística, donde los docentes también necesitarán ayudar al alumnado a formular hipótesis sustentadas y exponer resultados a lo largo del proceso de aprendizaje.

Jose-Maria-Mesa-Villar
José María Mesa Villar

Aula 3

Descripción

Este estudio, enmarcado en el máster en Enseñanza Bilingüe en la Universidad Internacional de Valencia, analiza el uso del enfoque CLIL (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras) en la Formación Profesional de Cocina. Se considera una estrategia clave para preparar a profesionales capaces de comunicarse en entornos multiculturales, desarrollando competencias lingüísticas y vocacionales. El enfoque aborda los desafíos metodológicos y promueve un aprendizaje significativo en aulas multilingües. Se relaciona con marcos como el RFFDM y el modelo de las 4Cs (comunicación, contenido, cultura y cognición), fomentando una educación transdisciplinar y democrática. En España, un 34,74% del alumnado de educación postobligatoria cursa FP, lo que resalta la importancia de integrar competencias lingüísticas en estos programas para responder a los retos globales del siglo XXI.

Irene Martínez Borderia

Descripción

Este estudio analiza el perfil digital del profesorado que imparte asignaturas en inglés como lengua extranjera (EFL), mediante AICLE/CLIL y en asignaturas no lingüísticas, considerando variables como nivel educativo, experiencia, formación y acreditación lingüística. Su objetivo es diagnosticar las competencias digitales en contextos multilingües y ofrecer evidencia para diseñar planes de formación continua. La hipótesis plantea que la competencia digital varía según formación, experiencia y nivel lingüístico, afectando la integración tecnológica en el aula. Se utiliza el Marco Europeo DigCompEdu (2017) como referencia metodológica, con potencial incorporación de la inteligencia artificial. Los resultados buscan orientar políticas formativas para fortalecer el uso pedagógico de tecnologías en entornos híbridos y multilingües.

Natacha-Rita-Dias-Ruiz
Natacha Rita Díaz Luis

Descripción

This work intends to respond the following research questions: which skills or modes of communication improve more, which processes are facilitated, and which competences are developed through bilingual education or CLIL/PTDL programs in Spain. By means of a literature review, the results will show which modes of communication and skills are positively impacted by such programs, as well as those which seem not to be affected.

RAQUELSANCHEZRUIZ-modified
Raquel Sánchez Ruiz
María-Jesús-Perez-Bango
Mª Jesús Pérez Bango
ISABELLOPEZCIRUGEDA
Isabel López Cirugeda

Aula 4

Descripción

La Franja de Ponent, situada al este de Aragón, es un territorio donde coexisten dos sistemas lingüísticos: el castellano, dominante en los espacios formales, y una variedad dialectal del catalán, históricamente usada en contextos comunitarios e informales. En los últimos años, el uso intensivo de redes sociales entre la población adolescente ha introducido un nuevo marco de socialización lingüística (Jones & Uribe-Jongbloed, 2022). Estas plataformas, guiadas por algoritmos de recomendación basados en inteligencia artificial (IA), tienden a privilegiar contenidos en lenguas mayoritarias, como el castellano, en detrimento de lenguas minoritarias (Cunliffe et al., 2021; Kelly-Holmes, 2022).

Este estudio analiza los usos lingüísticos y las actitudes hacia el catalán en una muestra de 200 adolescentes escolarizados en la ciudad de Fraga y en municipios del Bajo Cinca. Los resultados muestran una reducción del uso del catalán en contextos informales y digitales, acompañada de una pérdida en la transmisión lingüística intergeneracional y una devaluación de la asignatura de catalán, percibida por muchos estudiantes como poco necesaria. Esta situación pone en cuestión la sostenibilidad de la variedad dialectal del catalán en el territorio e invita a reflexionar sobre las consecuencias lingüísticas, identitarias y educativas del uso de redes sociales basadas en IA en territorios con una alta complejidad lingüística y cultural.

Descripción

La pandemia de COVID-19 transformó radicalmente la vida en todo el mundo, incluido el ámbito educativo. Como respuesta a los desafíos del aprendizaje a distancia y el distanciamiento social, la Universidad de Castilla-La Mancha y la Morgan State University (universidad históricamente afroamericana en EE. UU.) pusieron en marcha una iniciativa de aprendizaje colaborativo internacional en línea (COIL): el I Virtual Language Exchange: Connecting through “Black Lives Matter” (2020). Este proyecto permitió que estudiantes españoles de inglés y alumnos norteamericanos de español interactuaran semanalmente en un entorno virtual y así mejorar sus competencias comunicativas orales y escritas en ambas lenguas, al tiempo que desarrollaban una mayor conciencia intercultural.

Screenshot
María Isabel Jiménez González
Alicia Benavente Álamo

Descripción

English For Us 2.0 es una plataforma educativa inclusiva que facilita la enseñanza del inglés como lengua extranjera (ESL) a estudiantes con necesidades educativas especiales, adaptándose a contextos bilingües y aulas con diversidad de niveles. La propuesta surge de la necesidad real del profesorado en aulas de integración, donde conviven estudiantes con distintos ritmos y necesidades de apoyo, especialmente en inglés. Inspirada en el modelo Modern Classroom, la plataforma actúa como un recurso flexible que acompaña al profesorado, permitiendo personalizar el aprendizaje, reforzar la comprensión y fomentar la autonomía del alumnado.

Marta Walliser Martin
Marta Walliser Martin

Aula 5

Descripción

El objetivo de esta comunicación es mostrar ejemplos de cómo acercar el álbum ilustrado como recurso en el aula de inglés a los docentes de inglés en formación.

María José González Fernández

Descripción

This study, as part of the CLILNetLE Cost Action-CA2114, investigates how CLIL training is integrated into secondary teacher edu-cation programmes by analyzing curricula from 167 universities in seven countries (Spain, Finland, Türkiye, Slovakia, Czech Republic, Kosovo, and the Netherlands) that offer initial teacher education. The research focused on course titles and descriptions in six disciplines—chemistry, physics, biology, history, geography, and mathematics—to assess the presence of CLIL pedagogy. Results show notable disparities among countries in offering CLIL-related content, with most programmes lacking sufficient preparation for teaching in multilingual set-tings. Despite widespread use of CLIL in countries like Spain, Finland, and the Netherlands, none of the examined universities mandate CLIL training for content subject teachers.

Descripción

This communication will attempt to provide a glimpse of the situation for many migrant teenage students learning a new language to succeed in their studies and make friends in a new country. Ethnic minority students (race, religion /appearance) can encounter further challenges to their adaptation to a new life. Research was carried out in a secondary school in a rural area of Aragón in Spain, where students are also confronted with a bilingual (Catalan and Castilian) setting.  The purpose of the study was to investigate if ethnic-minority students experienced barriers for academic success and social integration due to language and/or their race, appearance, or other identity aspects. 

Official data helped to analyse the composition and origin of the migrant student population and to identify participants, and a qualitative ethnographic method consisting of observation and semi-structured interviews was used to provide a voice for ethnic minority students.  Findings indicate that language is a vehicle for social and academic integration, but it was experiences around the students´ race and other visible cultural and religious elements such as wearing a hijab that were even more important for the teenagers to be accepted and thrive socially and academically. Interviewees also pointed to the need to implement multicultural projects and activities in their educational centre, as well as to include aspects of multicultural learning and identity representation in the curriculum, for the benefit of both, migrant students and the entire educational community to ultimately achieve intercultural communication and competence. 

Alma lópez Avilés
Alma López Avilés

Aula 6

Descripción

La educación bilingüe española está adquiriendo una importancia creciente en todos los ciclos educativos, especialmente en Educación Infantil, etapa en la que los alumnos presentan una gran diversidad de aprendizajes, necesidades e intereses. Con el fin de explorar la relación entre la atención a la diversidad y el bilingüismo, hemos analizado la legislación educativa vinculante en ambos ámbitos, investigado el enfoque “Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua Extranjera” (AICLE) y las aportaciones realizadas por especialistas en la materia. Tras esta investigación, surgió la necesidad de averiguar cómo la enseñanza bilingüe tradicional que se utilizaba en las aulas puede adaptarse a las necesidades de los alumnos y favorecer su inclusión. Para ello, se realizó un estudio empírico con profesores en activo de centros bilingües de la provincia de Alicante. El análisis de las opiniones de los profesores ha puesto de manifiesto que las técnicas y recursos propuestos por el enfoque metodológico AICLE pueden ser las herramientas idóneas para la inclusión de los alumnos en el aula bilingüe.

Antonio David Juan Rubio
Antonio Daniel Juan Rubio

Descripción

This presentation explores the integration of diversity within a peer-to-peer assess-ment framework, focusing on the innovative MRMIC_GXXI method. Rooted in the principles of Integrated Curriculum design, MRMIC_GXXI combines bilingual edu-cation, collaborative learning, and reflective evaluation to create a holistic and inclu-sive educational experience. By weaving together content across disciplines and pro-moting real-world application, the method ensures that learning is both meaningful and accessible to diverse student profiles.

Francisco Jaimez Jaimez
Francisco Custodio Jaimez Ortiz

Descripción

The National Association for Bilingual Education (NABE) is the leading national voice advocating for equity and excellence in bilingual and multilingual education. Rooted in its mission to serve multilingual learners in a global society, NABE actively connects educators, researchers, and policymakers across the United States and internationally. With affiliates in 20 states and three countries, NABE fosters collaboration to elevate teaching, research, and advocacy in bilingual education.

This presentation, Internationalization of Bilingual Education – From NABE’s Perspective, explores NABE’s multifaceted efforts to expand the global reach of bilingual education. Highlights include the organization’s annual conference—bringing together participants representing more than 175 languages from 24 countries—where cutting-edge research, policy, and practice converge. NABE also advances professional development through initiatives like Project PARA TODOS and PARA NIÑOS, federally funded programs designed to prepare and support dual language educators. In addition, NABE strengthens the field through high-quality publications, digital resources, and recognition of outstanding educators and students.

This session underscores the importance of sustaining progress toward educational equity while charting new pathways for global engagement. Attendees will gain a deeper understanding of NABE’s leadership role in shaping the future of bilingual education and the opportunities available for educators to collaborate, innovate, and advocate across borders.

 

Nilda Aguirre
Margarita Machado

Aula 7

Descripción

Este estudio analiza las canciones auténticas en la enseñanza de lengua inglesa en Educación Primaria. En primer lugar, se recaba información de fuentes cualitativas para pasar a un análisis mixto que se estructura en dos fases. En la primera, mediante un cuestionario dirigido a docentes, se recogen datos sobre la frecuencia de uso de estas canciones, los criterios de selección, los objetivos didácticos y las percepciones sobre su efectividad. Un dato interesante es que los docentes con más de diez años de experiencia (81.5% de los sujetos) afirma usar canciones auténticas actualmente, mientras que este porcentaje desciende a 61.7% entre los docentes que llevan menos de diez años impartiendo clases. La segunda consiste en una investigación cuasi-experimental implementando una canción de The Beatles en una aula de primero y segundo de Primaria. La comparativa del pretest y postest muestra mejora en la adquisición de vocabulario.

Ana María Pérez Cabello
Ana María Pérez Cabello
Lucía Benítez Sánchez

Descripción

Una de las características más innovadoras del proyecto es la utilización de una narrativa visual (cómic animado) como elemento vertebrador de todas las actividades didácticas, con el fin de contextualizar el aprendizaje y aumentar la motivación del alumnado. Esta metodología ya fue validada con éxito en el proyecto Erasmus+ SeLFiE, orientado a la educación primaria, y ahora se adapta al contexto de la educación secundaria. El enfoque metodológico de PROMISED se apoya en el uso del enfoque AICLE (CLIL), integrando el aprendizaje de contenidos con el de lenguas extranjeras (inglés, español o francés), promoviendo así tanto la adquisición de competencias lingüísticas como la preparación del alumnado para un entorno cada vez más internacional y multilingüe.

Adolfo Retamero Santamaría

Descripción

This study examines teacher motivation as a driver of pedagogical transformation in Content and Language Integrated Learning (CLIL). Motivated teachers design more dynamic lessons, fostering student engagement and achievement. Despite methodological challenges in validating causal links, evidence suggests teacher enthusiasm enhances educational outcomes. Using a mixed-method design, data from 354 bilingual public-school teachers in the Canary Islands were collected via the CIPMA questionnaire and open-ended responses. The study constructs a motivational profile of CLIL teachers, analysing variables linked to lesson-planning competence. Findings, based on descriptive and inferential statistics, inform professional development and highlight the dynamic role of motivation in bilingual education.

Bianca Manuela Sandu

09:00 – 10:20

Mesas de comunicaciones

Aula 1

Descripción

This presentation is based on a systematic review of recent research on the design and implementation of PBL in bilingual settings, aiming to identify best practices and areas for improvement. With the goal of providing a guiding and rigorous framework for teachers, a design model is proposed that articulates the essential elements of PBL. Furthermore, the importance of structured implementation phases is emphasized, ranging from the project launch to its closure, including planning, information management, guided inquiry, evaluation and critical reflection, and final presentation.

Rosa María Sánchez García
Rosa María Sánchez García

Descripción

This presentation introduces project-based learning (PBL) models that effectively integrate the core principles of this methodological approach while embedding second language learning goals within the project design. Project-based learning offers a dynamic framework that promotes active, student-centered learning, and its application in language education provides unique opportunities for authentic communication and meaningful use of the target language. Building on key elements such as a driving question, critical thinking, sustained inquiry, authenticity, student voice and choice, reflection, critique and revision, the creation of a public product, and interdisciplinarity, we will analyse real implementations of projects in diverse educational contexts.

[CIEB24]Icono
Esther Mª Menor Campos

Aula 2

Descripción

La sesión presentará el perfil y las expectativas de más de 5,000 estudiantes internacionales bilingües que buscan universidades que reconozcan y potencien su talento. Se abordará cómo la diversidad cultural y lingüística es un valor estratégico para las instituciones de educación superior. Además, se compartirán claves prácticas para atraer, acoger y fidelizar a este tipo de alumnado. 

José Luis Martínez de Urbina
José Luis Martínez de Urbina

Descripción

Este proyecto, fácilmente replicable en otras aulas o niveles educativos, se presta a un enfoque interdisciplinar al conectar con áreas como arte, lengua, robótica, ciencias sociales o valores. Además, ofrece una forma innovadora de enseñar historia, y ha permitido que el alumnado se identifique con una identidad europea compartida.

[CIEB24]Icono
Inmaculada García Madrid

Descripción

En esta propuesta de comunicación presentaremos los proyectos Erasmus+ como motores de cambio integral en los centros, mostrando cómo las diferentes movilidades (de grupo, individuales cortas y lar-gas, formación de profesores, job shadowing) se entrelazan y contribuyen a los objetivos de internacionalización, digitalización y metodologías innovadoras, destacaremos los siguientes aspectos de nuestros proyectos europeos: la variedad de movilidades realizadas y cómo cada una ha aportado valor específico al centro y a los participantes, el impacto en el alumnado (desarrollo de competencias lingüísticas, interculturales, autonomía, motivación), el desarrollo profesional del profesorado a través de la formación y el intercambio de buenas prácticas, la experiencia de acoger a alumnos y profesores extranjeros y cómo esto ha enriquecido la comunidad educativa local, La conexión con los objetivos de la acreditación Erasmus+ del centro, la organización de las actividades del proyecto con las diferentes áreas y asignaturas de los cursos en los que se desarrolla.

[CIEB24]Icono
Ana María Gómez Ibáñez
[CIEB24]Icono
Irene Esteve Sala

Aula 3

Descripción

In contexts where English is not the primary language, its growing role in K12 science education raises key questions about access to knowledge and teaching practices. This study explores how six primary and secondary science teachers in Türkiye navigate the use of English in science classrooms within Content and Language Integrated Learning (CLIL) pro-grams. Grounded in English as a Lingua Franca (ELF) and epistemic inequality frameworks, the research draws on in depth interviews with teachers. The study underscores the need for more inclusive language policies and support structures in science education, recognizing the legitimacy of local practices and the value of multilingual approaches in constructing scientific understanding.

Descripción

Esta investigación pretende explorar el impacto del uso de técnicas didácticas para reducir los niveles de ansiedad en los exámenes orales de inglés de los estudiantes de 4º de Educación Secundaria. (método= protocolo). Los participantes seleccionados fueron una muestra de 24 alumnos del IES Hernán Pérez del Pulgar, Ciudad Real. Para llevar a cabo el estudio tenemos previsto realizar un cuestionario previo a la entrevista (Anexo I), y de manera posterior, lo que le implicará un tiempo aproximado de 15 minutos de realización por parte del alumnado. 

Pilar Arancón Rey
Pilar Arancón Rey

Descripción

In this study we draw on the history disciplinary literacy descriptors at B1 and B2 designed by Lorenzo et al. (2024). One objective was to evaluate the effectiveness of the designed descriptors for the assessment of students’ written production. To achieve this objective, learner written texts were coded using Lorenzo et al.’s literacy descriptors for history (2024). The data corpus of learner written texts come from EMI history classrooms in Spain.

Mark Antony Joseph de Boer
Mark Antony Joseph de Boer
Natalia evnitskaya evnitskaya
Natalia Evnitskaya

Aula 4

Descripción

Los objetivos principales de este estudio son: evaluar la competencia digital del profesorado de inglés en función de la edad (inmigrantes y nativos digitales); analizar si existe dependencia o independencia entre la edad, el género y la etapa educativa en la que imparten docencia y medir su nivel de competencia digital en la enseñanza del inglés en la región de Castilla-La Mancha, tras la implementación del Plan de Digitalización Educativa.

Mª Begoña Ruiz Cordero
Mª Begoña Ruiz Cordero
Víctor Gil López

Descripción

This study pursues two main objectives: (i) to explore the use of English in the tax field (ESP), and (ii) to analyse the impact of AI on learning of tax-related English. Through our mixed-method approach, which incorporated questionnaires and semi-structured interviews, we aimed to explore how tax professionals learnt English, the kind of course they would prefer to do to enhance their knowledge of tax-related English, the tools that these professionals use most frequently at work to draft or translate works into English, the kinds of tasks they perform in this language, the main needs and difficulties they face when advising in English and how they solve them, and whether AI is having an impact on language learning in this field. All these aspects were examined from a dual perspective to determine whether there were any differences or similarities between junior and senior tax advisers.

Inma Hernández Alfaro
Inma Hernández Alfaro

Descripción

En el presente estudio piloto se exploró la conexión entre el disfrute de la lengua extranjera (FLE), la ansiedad en el aula de la lengua extranjera (FLCA), y el uso de palabras emocionales en tareas escritas en inglés. Participaron 33 estudiantes de 13-15 años pertenecientes a tres grupos. Completaron un cuestionario con las escalas Short- Form Foreign Language Enjoyment- Adolescents y Short-FormForeign Langua-ge Classroom Anxiety- Adolescents (S-FLES-A; S-FLCAS-A, próxima publicación) analizados con JASP (JASP Team, 2024). Se implementó una pedagogía de enseñanza- aprendizaje activo con tareas evocadoras de emociones con soporte audiovisual. 

 

20240608_010014-perf
Alexandra Staedtler

Aula 5

Descripción

This conference abstract presents findings from Deliverable 7 (D7) of COST Action CA21114 (CLILNetLE) Report, which explores curricular demands for bi/multilingual disciplinary literacies in Content and Lan-guage Integrated Learning (CLIL) across educational levels. Building on this exploratory survey, I outline ongoing work in Working Group 3 (WG3) to analyze curricula in Austria, Poland, Italy, and Lithuania by mapping disciplinary discourse expectations in content subjects, specifically history and biology, with the aim of improving alignment between policy frameworks and classroom practices and formulating con-crete recommendations for policymakers. 

Barbara Muszynska
Barbara Muszynska

Descripción

Este proyecto nace como herramienta para complementar la formación del alumnado matriculado en la mención en Lengua Inglesa o Bilingüe (Magisterio en Educación Primaria y Educación Infantil, respectivamente) de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de Teruel. El proyecto se estructura en dos fases. La primera consiste en la celebración de seminarios teórico-prácticos impartidos por especialistas en didáctica de lenguas extranjeras, donde se ofrece un espacio para la reflexión y la adquisición de herramientas pedagógicas aplicables en contextos reales de enseñanza. Durante la segunda fase, nuestro alumnado tendrá la oportunidad de analizar y reflexionar sobre la aplicación de las metodologías y estrategias aprendidas en contextos escolares durante la realización de sus prácticas escolares. Este proyecto pretende, por tanto, contribuir a la mejora de las competencias didácticas de nuestro alumnado, así como a una mayor concienciación sobre la necesidad de una formación continua en la enseñanza de lenguas extranjeras.

[CIEB24]Icono
Miguel Ángel Benítez Castro
[CIEB24]Icono
Jennifer Moreno

Aula 6

Descripción

Profesor de lengua y literatura española en la Universidad de Jordania y catedrático de la misma, doctorado de la Universidad de Sevilla en 2005. Interesado en los temas de la ensñanza de lenguas extranjeras, la traducción y la literatura comparada.

[CIEB24]Icono
Ahmad Al-Afif

Descripción

In this presentation, Deming Public Schools (DPS) representatives and a faculty member from the School of Education at Western New Mexico University (WNMU) will discuss a partner-ship focused on supporting in-service teachers in receiving training in Bilingual/TESOL strate-gies through a series of courses offered by WNMU to DPS teachers. This collaboration is based on the idea that we can collectively choose to do more for our children. Schools of Education in many minority institutions, specially HSIs (Hispanic serving institutions) have a long history of successfully preparing teachers to provide high-quality education to culturally and linguisti-cally minority students and WNMU is no different.  The presenters will discuss how the suc-cess of this kind of partnership depends on ongoing trust between university and school part-ners.  Participants will have the opportunity to examine and discuss the issues presented and share possible solutions.   

[CIEB24]Icono
Alexandra Alexandra Neves

Descripción

This paper aims to determine whether the plurilingual competence of students in faculties of education meets the necessary requirements to carry out their professional careers within the bilingual education system that the autonomous communities have been developing since 1998. To this end, we present a diachronic comparative analysis of the plurilingual competence and language accreditations obtained by students in primary education in recent years at the Faculty of Education Sciences of the University of Granada. The results demonstrate that there is still a long way to go to meet the minimum requirements that ensure compliance with European standards.

Javier Villoria Prieto
Javier Villoria Prieto

Aula 7

Descripción

La ponencia propuesta será útil para dar a conocer los resultados de una encuesta llevada a cabo dentro de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. En la misma, se preguntaba a docente de Educación Infantil y Primaria acerca del uso de la inteligencia artificial (IA) dentro del aula. En un contexto en el que la IA se posiciona como una de las tecnologías más influyentes del siglo XXI, este estudio busca comprender en qué medida los educadores están integrando estas herramientas en sus aulas, así como sus percepcio-nes, conocimientos y actitudes al respecto.

María Antonia Navarro Zafra
María Antonia Navarro Zafra

Descripción

The paper explores the intersection of Artificial Intelligence (AI), Project-Based Learning (PBL), and English for Specific Purposes (ESP) in higher education, particu-larly at La Universidad Europea de Madrid (UEM). It highlights the increasing influ-ence of English in academia and the transformative impact of AI on teaching and learning. The study aims to demonstrate how PBL and AI can be effectively integrated into ESP classrooms, focusing on critical thinking, problem-solving, collaboration, and communication skills.

[CIEB24]Icono
Dr. Jean Mathieu Tsoumou

Descripción

El presente artículo examina la integración de vibe coding y modelos de ia generativa en programas bilingües clil/emi, destacando su potencial para innovar la personalización y la eficiencia educativa. A través de una revisión sistemática de la literatura y el análisis de casos de plataformas de codificación y entornos de aprendizaje bilingüe equipados con agentes conversacionales basados en IA, se identifican tres líneas de innovación: sistemas adaptativos que ajustan dinámicamente el contenido lingüístico y los ejercicios de programación al nivel de competencia del estudiante; asistentes generativos que cocrean actividades y ofrecen retroalimentación inmediata; y entornos gamificados e inmersivos que integran mecánicas lúdicas con objetivos de aprendizaje dual. 

Rubén Juárez Cádiz
Rubén Juárez Cádiz

18:20 – 19:40

Mesas de comunicaciones

Aula 1

Descripción

This communication explores how mediation activities can be meaningfully inte-grated into language teaching to support learners in interpreting and co-constructing messages. Participants will examine how mediation tasks can help students connect ideas, reconcile different viewpoints, and develop skills for col-laborative problem-solving. In doing so, students not only improve their linguistic capabilities but also grow in empathy, critical thinking, and global citizenship.

Constanza Barbariol
Constanza Barbariol

Descripción

Este estudio se centra en la implementación de una situación de aprendizaje en tercer curso de ESO de un centro público con sección bilingüe, desarrollada siguiendo el modelo pedagógico diseñado en el marco del proyecto europeo PROMISED. La propuesta gira en torno al tema de la energía partiendo de un problema real y combina, en un abordaje integrado de 4 asignaturas (inglés, tecnología, geografía y educación física), el enfoque AICLE + STEAM, utilizando el storytelling de una novela gráfica como eje con-ductor. De los varios análisis realizados, este estudio se centra en la comparación de las percepciones del profesorado y del alumnado tras la intervención, con el objetivo de identificar convergencias y tensiones que permitan afinar futuras implementaciones.

[CIEB24]Icono
Susana Mata Torres

Descripción

STEM/STEAM education (Science, Technology, Engineering, and Mathematics/Arts) and the CLIL (Content and Language Integrated Learning) approach share foundational methodological principles that support the development of 21st-century transversal competencies. This Educational Innovation Project (EIP) introduces a collaborative teaching and learning model in higher education, promoting interdisciplinary cooperation among faculty members to enhance pre-service teachers’ ability to design effective CLIL-based lesson plans. The project aims to foster transversal learning of STEM/STEAM pedagogical principles with-in the context of Primary Education, aligning with the inclusive and constructivist nature of CLIL. Both approaches encourage innovative thinking and are consistent with the key competences outlined in the Spanish educational framework (LOMLOE) and OECD recommendations (2019).

Aula 2

Descripción

Esta comunicación pretende ofrecer un estado de la cuestión sobre el concepto de disciplinary literacy en Historia bilingüe. Además, se expondrán mediante ejemplos de aula retos y soluciones concretas que sirven para ilustrar esa revisión literaria. La comunicación puede interesar a cualquiera que enseñe la asignatura en cualquiera de sus niveles además de otras asignaturas en bilingüe.

Rodrigo García-López
Rodrigo García-López

Descripción

This study presents a systematic review of the teaching and learning of science using CLIL (Content and Language Integrated Learning) and EMI (Eng-lish Medium Instruction) methodologies, which are widely implemented in Spanish educational institutions, applying the principles of the PRISMA 2020 declaration (Preferred Re-porting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses). The results of the selected publications indicate that learning science in English has positive effects on students’ cognitive and linguistic development. However, it also highlights significant challenges related to teacher training and the lack of resources for implementing bilingual programs, which can lead to difficulties in learning scientific content.

maría-acevedo
María Acevedo Pliego

Descripción

En consonancia con el actual contexto multicultural europeo, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las directrices europeas, la LOMLOE promueve una transformación del sistema educativo español, exaltando en la Educación Primaria el aprendizaje de lenguas extranjeras y la adquisición de una competencia intercultural como parte esencial del perfil de salida del alumnado. La ponencia tiene como objetivo revisar los programas de formación del profesorado para la Educación Primaria con el fin de averiguar cuántos de ellos incluían en sus planes de estudio asignaturas con contenidos relacionados con la cultura extranjera. 

[CIEB24]Icono
Mª del Mar Sánchez Bover

Aula 3

Descripción

Recientemente, informes y noticias en medios de comunicación han ofrecido información positiva y esperanzadora para el mundo educativo y, en especial, para el campo de la enseñanza de lenguas: los datos sobre el nivel de lectura en adolescentes han aumentado, por lo que hay más estudiantes que afirman leer de forma cotidiana en la actualidad. Ahora bien, ¿comprenden nuestros estudiantes la información que leen? El objetivo de nuestro trabajo es el de presentar cuáles son las estrategias de comprensión lectora que utiliza el alumnado de titulaciones bilingües y saber si son las mismas en los distintos idiomas en los que leen. Para ello, se elaboró un cuestionario que permitió identificar aquellos aspectos más notorios de cómo hacen frente a esta destreza en ambas lenguas, lo que sirvió con posterioridad como orientación hacia este alumnado para mejorar su comprensión lectora.

Juan Antonio Solís Becerra
Juan Antonio Solís Becerra
Carmen Belén Macías Corredera
Carmen Belén Macías Corredera

Descripción

The main focus of this study is the interaction between word order and information structure. The hypothesis is that the realization of postverbal subjects in Spanish might be sensitive to corrective focus structures. The goal is to check whether the association between context(s) and word order variation influence the production of postverbal subjects from an evolutionary and acquisitional perspective paying special attention to corrective focus structures.

María Cornejo Núñez
María Cornejo Núñez

Descripción

Esta comunicación se centra en la relación entre el bilingüismo y el funcionamiento cerebral desde una perspectiva neurocientífica. A partir de los principios de la neurociencia cognitiva, se exploran las estructuras y procesos cerebrales implicados en la adquisición del lenguaje y cómo estos influyen en la eficacia del aprendizaje. El lenguaje, entendido como una capacidad humana innata de naturaleza estructurada y simbólica, requiere la participación de diversas áreas cerebrales —como las regiones de Broca y Wernicke, el giro angular, el área de Exner o el área de Luria— cuyas funciones se articulan en redes neuronales distribuidas entre ambos hemisferios cerebrales, aunque con predominancia del hemisferio izquierdo.

rosa-isabel-abad-castro
Rosa Isabel Abad Castro

Aula 4

Descripción

The National Association for Bilingual Education (NABE) is the leading national voice advocating for equity and excellence in bilingual and multilingual education. Rooted in its mission to serve multilingual learners in a global society, NABE actively connects educators, researchers, and policymakers across the United States and internationally. With affiliates in 20 states and three countries, NABE fosters collaboration to elevate teaching, research, and advocacy in bilingual education.

This presentation, Internationalization of Bilingual Education – From NABE’s Perspective, explores NABE’s multifaceted efforts to expand the global reach of bilingual education. Highlights include the organization’s annual conference—bringing together participants representing more than 175 languages from 24 countries—where cutting-edge research, policy, and practice converge. NABE also advances professional development through initiatives like Project PARA TODOS and PARA NIÑOS, federally funded programs designed to prepare and support dual language educators. In addition, NABE strengthens the field through high-quality publications, digital resources, and recognition of outstanding educators and students.

This session underscores the importance of sustaining progress toward educational equity while charting new pathways for global engagement. Attendees will gain a deeper understanding of NABE’s leadership role in shaping the future of bilingual education and the opportunities available for educators to collaborate, innovate, and advocate across borders.

 

Nilda Aguirre
Margarita Machado

Descripción

The Bilingual Education Student Organization: Building Leaders, Advocates, and Communities

This presentation examines the pivotal role of the Bilingual Education Student Organization (B.E.S.O.) in shaping future bilingual educators, advocates, and leaders. Through personal vignettes, epigraphs, and scholarly reflections, it highlights how B.E.S.O.—a student-led organization supported by faculty mentorship and implemented across universities, schools, and community settings—serves as a critical space for professional development,
community engagement, and advocacy. B.E.S.O. supports undergraduate and graduate students, as well as professionals, in building pathways toward leadership in bilingual education. Building on Latinx traditions of political organizing
within professional associations (Urrieta, 2010), B.E.S.O. provides opportunities to engage with pressing issues in bilingual education, including policy, pedagogy, mentorship, scholarship, and leadership. The presentation will trace the organization’s historical roots, guiding pillars, and transformative practices, while also addressing challenges
such as colonizing structures within education. It concludes by outlining a conceptual framework for starting and sustaining B.E.S.O. chapters as pipelines for advocacy and leadership in bilingual education.

Margarita Machado
Margarita Machado

Descripción

En esta comunicación presentamos la fundamentación, desarrollo y resultados de un macroproyecto de innovación docente llevado a cabo en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas del Campus de Teruel de la Universidad de Zaragoza durante el curso 2024-2025 y 2025-2026, destinado al alumnado de las Menciones en Lengua Inglesa y Educación Bilingüe de 4º curso de los Grados de Magisterio en Educación Primaria y Magisterio en Educación Infantil, respectivamente. El macroproyecto se vertebra en torno a dos proyectos de aprendizaje servicio destinados a alumnado de Infantil y Primaria de dos centros escolares turolenses (CEIP Las Anejas, y Colegio Las Viñas).

Alfonso Burgos Risco
Alfonso Burgos Risco
[CIEB24]Icono
Miguel Ángel Benítez Castro
[CIEB24]Icono
Jennifer Moreno

Aula 5

Descripción

En esta comunicación partimos de los planteamientos didácticos y metodológicos que proceden de las teorías de la adquisición de la lengua materna, ampliamente desarrollas por Krashen & Terrell (1983) para el caso de las Lenguas Extranjeras. Teniendo en cuenta las etapas del proceso de adquisición canónicamente establecidas, y marcando la diferencia entre adquisición y aprendizaje en el aula, el estudio que presentamos centra su atención en la adecuación del input lingüístico como base para una enseñanza eficaz y una adquisición efectiva de la Lengua extranjera, especialmente en edades tempranas. Adecuación que, por consenso científico, viene determinada por la gestualización, los apoyos visuales y los ajustes lingüístico-conversacionales utilizados en el aula. Así pues, el objetivo de este estudio es detectar las dificultades encontradas en las futuras maestras de Educación Infantil, a la hora de planificar un input adecuado para el desarrollo de las sesiones. 

[CIEB24]Icono
Ana Isabel Alario Trigueros
[CIEB24]Icono
Mariam Gevorgyan Grigoryan

Descripción

Esta ponencia propone una reflexión práctica y aplicada sobre cómo abordar, de forma efectiva e inclusiva, la atención al alumnado con AACC. En primer lugar, se presentarán brevemente los distintos perfiles dentro de la alta capacidad, desmontando mitos frecuentes que dificultan su adecuada identificación y atención en las aulas. A continuación, se expondrán los principios clave para diseñar propuestas educativas ajustadas a sus características cognitivas, priorizando aquellas que fomenten la estimulación mental, el pensamiento de alto nivel y el aprendizaje significativo.

Ane Santamaría Velasco
Ane Santamaría Velasco

Descripción

Este artículo investiga las ideologías de estas familias en relación a la pronunciación- siendo ellos hablantes no nativos – y al valor que le atribuyen a los diferentes acentos. Los participantes del estudio fueron 17 familias españolas que pusieron en práctica NNB en casa. Los datos se recogieron a través de entrevistas semi estructuradas. El estudio reveló dos grupos diferentes de padres: por un lado, padres preocupados por que sus hijos adquieran un acento similar al de los nativos y que consideran que el objetivo es lograr un acento británico, y un segundo grupo que cree que la comunicación y la fluidez son más importantes que una pronunciación perfecta. Estas ideologías tan divergentes serán analizadas en la discusión y se relacionarán con los estilos de crianza y los enfoques educativos de aprendizaje adoptados por los padres. Este trabajo contribuye a arrojar luz sobre aspectos concretos del bilingüismo familiar no nativo, que es un fenómeno cada vez más popular en España.

[CIEB24]Icono
Ana Belén Alarcón Utrera
 

Aula 6

Descripción

I will be providing a presentation about the current research landscape in Japan in the hopes of building a greater partnership between scholars in Spain and scholars in Japan.

Mark Antony Joseph de Boer
Mark Antony Joseph de Boer
[CIEB24]Icono
Uesugi Yuko

Descripción

Tanto la enseñanza de idiomas como la formación del profesorado en entornos bilingües son contextos que facilitan el desarrollo de proyectos internacionales con valor académico y experiencial tanto para estudiantes como para profesores. En la presente comunicación se expone una visión general de dos experiencias de innovación docente basadas en la colaboración internacional, de distinta naturaleza. 

Alicia Quesada Aranda
Alicia Quesada Aranda

Descripción

The aim of Teacher Academies is to create European partnerships of different teacher education and training providers to set up Erasmus+ Teacher Academies. The main priorities to be tackled include multilingualism and cultural diversity, as well as the development of teacher education in line with the European Union priorities. The project “Teacher Academy for Plurilingual preschools. A path towards equal opportunities” (TAPPEO) offers an insight education for all through a plurilingual basis. It involves full partners from Spain, Turkey, Finland, Ireland, Latvia, Norway, Greece, Romania and Italy. It has a duration of 3 years. All the partners are related to teacher training and, in other cases, agents of school education.

Alonso Mateo Gómez
Alonso Mateo Gómez
Isabel López Cirugeda
Isabel López Cirugeda
 

Aula 7

Descripción

This study explores whether beginner-level learners can engage in meaningful discussion in a second language (L2) without high proficiency by acquiring skills to regulate their dependence on language. Inspired by early childhood communication where meaning is often conveyed nonverbally, we introduced “verbal symbolization” training to 36 CEFR A2-level university students. The experimental group practiced extracting meaning through structured closed- and open-ended questions, first in their native language (L1), then in L2. Following this, all participants engaged in group discussions in L2. Comprehension levels were evaluated through questionnaires and analysis of recorded discussions. Results showed that the experimental group demonstrated significantly higher comprehension, suggesting that language encoding strategies may enhance communicative competence in early-stage L2 learners.

Descripción

Esta propuesta tiene como objetivo explorar cómo la integración de empresas, em-prendimiento e idiomas pueden proporcionar a los estudiantes las herramientas necesarias para sobresalir en un mercado laboral global. A través de una metodología innovadora como la propuesta EmprendeXperience, los estudiantes tienen la oportunidad de crear sus propias empresas, desarrollar proyectos colaborativos y perfeccionar sus habilidades en la gestión de negocios. Al mismo tiempo, se fomenta el aprendizaje de idiomas, crucial para acceder a mercados internacionales y colaborar con empresas globales.

Silvia Edo Lozano
Silvia Edo Lozano

Descripción

El proyecto de Escuela Bosque: Natural-mente, en el que la naturaleza se convierte en eje vertebrador del aprendizaje, nos permite integrar los contenidos de forma significativa, fomentando la curiosidad, la experimentación y el pensamiento crítico en un entorno real y vivo. Natural-mente considera la naturaleza tanto un recurso como un objeto de estudio fundamental para el aprendizaje, entre otras de la lengua inglesa, así como una vía para formar estudiantes concienciados y comprometidos con el medio ambiente. Es una apuesta por una educación activa, integral y conectada con el entorno, que potencia la adquisición de idiomas. Este enfoque fomenta la motivación intrínseca del niño, quien se siente impulsado a hablar y participar activamente al vincular sus aprendizajes con su entorno natural, siendo una metodología inclusiva, que facilita el acceso al conocimiento a través de múltiples canales sensoriales, favoreciendo la comprensión y la consolidación duradera de los aprendizajes, aspecto esencial en el desarrollo lingüístico. 

Gemma Rosado Corredor
Gemma Rosado Corredor
Angel Carrillo
Ángel Carrillo Gómez

10:00 – 11:20

Mesas de comunicaciones

Aula 1

Descripción

In Second Language Acquisition, affective variables fall within the larger area of motivational re-search, one of the most important predictive indicators for language learning success. There-fore, motivation is critical to second language acquisition, guiding and sustaining effective language-learning processes. For these reasons, language teachers need not only to pay attention to students’ progress with linguistic content, but the motivation and thus to some extent the emotive experience of their students in class. Our contribution examines the interplay of subjective value and emotions with English proficiency. To that end, we developed an instrument to efficiently measure English proficiency alongside three dimensions of subjective value (interest, utility, and cost), two categories of activating emotions (positive and negative), and a set of achievement-related discrete emotions specific to second language acquisition.

Descripción

En los últimos dos años, el uso de la inteligencia artificial (IA) ha crecido de manera exponencial, llegando a convertirse en una tecnología omnipresente en diversos ámbitos de nuestra vida, incluido el educativo. En el contexto universitario, su impacto ha sido notable, hasta el punto de que la IA se ha convertido en un recurso habitual entre el estudiantado. Tanto es así que, en 2024, el Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado (INTEF) publicó una guía sobre el uso de la IA en la universidad, con el objetivo de promover un uso responsable de estas tecnologías y garantizar el cumplimiento de la integridad académica. 

Enrique Cerezo Herrero
Enrique Cerezo Herrero

Descripción

Foreign language education in Japan is transitioning from conventional teach-er-centered instruction to more learner-centered methodologies that actively foster engagement. Task-based and project-based learning, which emphasize peer engagement, collaboration, and autonomous learning, are increasingly favored in higher education as they offer students opportunities for meaningful dialogue and collective knowledge building. As instructor authority diminishes in these environments, peer engagement increasingly relies on interpersonal relationships, group dynamics, and individual learner characteristics. These elements ultimately determine the affordances within the classroom and impact the effectiveness of collaborative learning. This study qualitatively examines variations in peer interaction across four groups of Japanese university students involved in project-based language learning. 

[CIEB24]Icono
Yumi Gómez Chikamori

Aula 2

Descripción

The study highlights a significant mismatch between professional development offerings and the prac-tical skills teachers require to integrate language and content seamlessly. Many CPD sessions focus on theoretical knowledge but lack concrete strategies for language support and classroom management in bilingual contexts. Consequently, teachers struggle to implement CLIL methodologies effectively and feel unsupported in their ongoing development. This presentation advocates for a reconceptualization of CLIL teacher training, emphasizing the neces-sity of strengthening English language skills alongside pedagogical strategies. It also calls for CPD programs that are continuous, context-specific, and closely aligned with teachers’ real challenges, in-cluding practical workshops, mentoring, and collaborative learning communities.

Paul Martín O'Prey
Paul Martín O’Prey

Descripción

This talk addresses the professional competences for future teachers responsible to ensure a quality-oriented linguistic education from early childhood. After reviewing various European-level frameworks of competences, the study identifies those shaping the current English as a Foreign Language (EFL) teacher profile, especially within Childhood Education. Acknowledging the settled need to embed these competences from initial teacher training, an exploratory study was conducted. The objective was to examine pre-service trainees’ perceptions of the importance and mastery of such competences as future EFL educators in the first schooling stages. 

FranciscoJavier-Sanz
Francisco Javier Sanz Trigueros
[CIEB24]Icono
Mariam Gevorgyan Grigoryan

Aula 3

Descripción

This presentation explores the implementation of CLIL (Content and Language Integrated Learning) in literature education in Japan, with a particular focus on its impact on students’ well-being. Representing the work of the J-CLIL community, this study introduces current practices and research that integrate literary analysis with language learning to foster both cognitive and emotional engagement. To provide empirical support, the Beliefs, Events, and Values Inventory (BEVI) is used to assess students’ developmental, cultural, and psychological responses before and after CLIL-based instruction. By visualizing learning outcomes through BEVI data, this study aims to highlight how literature taught through CLIL not only enhances language and content acquisition but also contributes to mental well-being and intercultural awareness.

[CIEB24]Icono
Uesugi Yuko

Descripción

La mediación lingüística está adquiriendo un papel cada vez más relevante en la enseñanza de lenguas extranjeras. Esto se manifiesta tanto en el Volumen Complementario del Marco Común Europeo de Referencia (COE, 2020) como en el Real Decreto 157/2022 de Enseñanzas mínimas de la Educación Primaria. Ambas coinciden en la relevancia de fomentar la mediación lingüística en entornos de enseñanza de lenguas extranjeras. La transmisión de información específica por escrito se presenta como uno de los descriptores de la mediación, incluso en niveles elementales de competencia lingüística. En el presente estudio examinamos las producciones escritas de cuarenta y seis estudiantes de nivel básico de inglés (A2), en respuesta a una tarea de mediación basada en gráficos. Las pruebas se llevaron a cabo en dos grupos de una Escuela Municipal de Idiomas. 

María Victoria Guadamillas Gómez Gómez
María Victoria Guadamillas Gómez Gómez
[CIEB24]Icono
Gema Alcaraz Mármol
[CIEB24]Icono
Ana Martín-Macho Harrison

Descripción

This paper explores English as a Foreign Language (EFL) learning in a weekly language meetup: “Intercambio de Idiomas” in Ciudad Real. Following a mixed-methods approach, the research draws on semi-structured interviews and a questionnaire to delve into how participants perceive the role of this meetup in develop-ing their English proficiency. A thematic analysis of the data revealed that such ex-changes were deemed helpful for improving their English skills, especially in terms of speaking. Many also reported increased self-confidence in using the L2 and appreciated the opportunity to engage in wide-ranging conversations that are typically absent from formal classrooms. However, a significant number of participants ex-pressed a preference for more interactions with native speakers, suggesting an on-going perception that such encounters might offer greater linguistic authenticity, as well as smaller conversation groups to reduce linguistic anxiety.

Silvia Maria Bravo Palomares
Silvia Maria Bravo Palomares

Aula 4

Descripción

This paper analyses English as a foreign language (EFL) students’ preferences on the use of subtitled movies to improve their linguistic competence. The popularity of streaming platforms has enhanced the use of subtitles when watching audio-visual materials, as this resource offers the learners a combination of three media: visual, aural and textual. In fact, students themselves show a preference for the use of subtitles, as they can help them understand the content of the films better at the same time that they practice a foreign language. So far, most research has been focussed on quantitative analyses on vocabulary acquisition, and the improvement of the listening and speaking skills. In this presentation, the authors report a study addressing these gaps. They examined (i) EFL students’ general preferences when watching movies, and (ii) their views on the usefulness of subtitled movies when it comes to studying the language. 

[CIEB24]Icono
Carolina Pérez Guillén
[CIEB24]Icono
Estefanía Sánchez Auñón

Descripción

La conversación exploratoria es una modalidad de lenguaje que se emplea primordialmente tanto para pensar en voz alta como para estructurar ideas y abordar problemas de modo crítico. En contraste con el discurso de carácter de disputa, su propósito no busca persuadir a los demás, sino que el hablante construya su propio pensamiento y llegue a una mejor comprensión de sus ideas (Mercer, 2001). En contextos educativos, esta forma de discurso se hace imprescindible, ya que promueve el razonamiento y el aprendizaje activo. El discurso exploratorio contribuye a que los alumnos participen en un diálogo colaborativo y con mayor sentido práctico, lo que mejora su comprensión conceptual. Este estudio de investigación ha sido conducido en un aula de primaria bilingüe en el contexto educativo español, en la que un grupo de estudiantes estudian Ciencias en inglés, idioma que están aprendiendo como segunda lengua. 

[CIEB24]Icono
Lorena López Oterino

Descripción

This study examines student teachers’ perceptions of collaboration between teachers and language assistants, based on the training workshop Shaping Collaboration in the Bilingual Education Classroom at Universidad de Alcalá. The research focused on bi-lingual and multilingual educational contexts in Spanish schools, using pre- and post-training surveys to assess changes in participants’ knowledge, attitudes, and prepared-ness. Findings reveal a notable shift in how student teachers view collaboration. Initially seen as optional or informal, collaboration was increasingly recognized as a vital, intentional aspect of effective teaching. The workshop raised awareness of its im-portance, encouraged appreciation of diverse perspectives, and emphasized the need for clear strategies. Participants reported greater understanding and readiness to en-gage in co-teaching, viewing collaboration as essential to positive classroom dynamics and professional relationships. The study highlights the value of explicit training in fostering inclusive, reflective teaching practices and recommends incorporating collaboration-focused content into teacher education programs to prepare future educators for shared responsibilities in bilingual settings.

[CIEB24]Icono
Marcela Lulia Vescan Ilea

Aula 5

Descripción

The didactic proposal to include educational excursions and bilingual education in English in the double degree in Fashion Design and Business arose from the need to prepare students for the globalized fashion industry. Proficiency in English is important in this area, as well as practical experience in real contexts. Students visited two free exhibitions in the same space, designed to promote English through the exploration of fashion trends, techniques, and cultural contexts. The combination of these educational outings with bilingual teaching supports the development of both academic and professional communication skills. It helps students express themselves in the target language more effectively and contributes to a broader perspective on fashion as an international discipline. This methodology incorporates a guided tour followed by classroom analysis.

[CIEB24]Icono
Vicente Campos De la Torre

Descripción

La educación bilingüe, especialmente aquella que hace uso de la metodología CLIL, requiere de una serie de adaptaciones que permitan el correcto aprendizaje tanto de los contenidos de la asignatura como del lenguaje meta. Entre estas adaptaciones cabe destacar el papel que juegan los materiales como medio principal por el que tanto contenido como lenguaje se transmiten a los estudiantes. Para que unos materiales sean efectivos en este entorno, estos han de cumplir una serie de características, incluyendo el nivel apropia-do de la L2, una correcta secuenciación de las actividades, imágenes de apoyo, u oportunidades de practicar diferentes destrezas. Sin embargo, no todos los materiales disponibles cumplen con estos requisitos. Para facilitar la correcta identificación o diseño de materiales usados en educación bilingüe, el propósito de este proyecto es crear una rúbrica de evaluación de la calidad de materiales que pueda usarse de forma rápida y efectiva a fin de poder escoger o crear materiales más eficaces. 

[CIEB24]Icono
Javier Suárez López

Descripción

This paper explores how two English as a Second Language teachers implement Game- Based Learning (GBL) in diverse educational contexts—University, Escuela Oficial de Idiomas (EOI), and Secondary Education—to energize English language teaching and learning. GBL is used as a motivational and active methodology that fosters student engagement and minimizes passivity and off-task behaviour in the classroom (Kiryakova, Angelova, & Yordanova, 2017; Costa et al., 2016). The purpose of this study is to investigate the potential of GBL within mainstream language classrooms and to contribute to the ongoing discussion about the appr-priate level of student involvement in the creation of their own learning resources (Preist & Jones, 2015). 

[CIEB24]Icono
Paula Villalba Pérez
Celia Salgado Inés
Celia Salgado Inés

Aula 6

Descripción

El programa Erasmus+ representa una oportunidad transformadora para miles de estudiantes europeos, actuando como un verdadero pasaporte hacia una experiencia internacional única. A través de intercambios educativos, los alum-nos no solo acceden a una formación académica en el extranjero, sino que también se sumergen en nuevas culturas, rompiendo barreras sociales y lingüísticas. En este contexto, el inglés se consolida como la lengua vehicular por excelencia, facilitando la comunicación, la integración y la creación de redes interculturales. Dominar el inglés no solo abre puertas académicas y profesionales, sino que también permite acceder a nuevas perspectivas culturales y personales. 

Francisco Javier Sáchez Hidalgo
Fco. Javier Sánchez Hidalgo

Descripción

It is curious how, even in 2025, prejudice against non-native foreign language teachers still persists. Not to mention in the CLIL field, where bias increases due to the well-known issue of the “specialist teacher,” as if an educator could not master a specific subject in a language other than their own. This notion persists despite ample evidence showing that non-native educators can effectively teach both language and content, bringing unique insights and skills to the classroom. In this presentation, the audience will be served food for thought in exploring how being a non-native teacher can enrich the teaching of any subject in another language. We will also examine the undeniable benefits of naturally participating in the learner’s culture.

Descripción

Esta propuesta aborda el impacto de la educación bilingüe en el desarrollo cognitivo del alumnado en centros bilingües de Castilla-La Mancha, España. El objeto de estudio se centra en analizar cómo el bilingüismo incide en funciones ejecutivas, conciencia metalingüística y rendimiento académico en el marco de la educación obligatoria. Se valora también la influencia del contexto institucional, cultural y lingüístico sobre la efectividad de los programas bilingües (Altarriba, 2002; Ardila, 2012). Los objetivos principales de la investigación son evaluar las ventajas cognitivas del bilingüismo en niños en edad escolar; analizar cómo dichas ventajas se reflejan en su desempeño académico; y determinar las variables regionales e institucionales que modulan estos efectos dentro del contexto educativo de Castilla-La Mancha.

[CIEB24]Icono
Pablo Osorio Delgado
[CIEB24]Icono
Alicia Fernández Barrera

Aula 7

Descripción

El proceso de internacionalización experimentado en los últimos años por la universidad CEU Cardenal Herrera ha resultado en la convivencia exitosa de estudiantes de más de cien nacionalidades en un mismo Campus. El trabajo conjunto de facultades y el Servicio de idiomas ha jugado y sigue jugando un papel importante en este camino.

smart
Raquel Nielfa Toribio

Descripción

La introducción de Etwinning en áreas como Ciencias Naturales, Matemáticas o Educación Artística permite a los docentes diseñar proyectos motivantes e innovadores en los que los alumnos trabajan de manera activa y cooperativa. Estos proyectos despiertan la curiosidad del alumnado, fomentan el trabajo en equipo y conectan los contenidos de aprendizaje con su realidad y con otras culturas europeas. Se presentará una experiencia real llevada a cabo en nuestro centro, donde el alumnado participó en un proyecto Etwinning relacionado con ANL. A través de esta experiencia se explicará el desarrollo del trabajo, los objetivos y el impacto positivo en el aula.

[CIEB24]Icono
Sonia Vera Cánovas

Descripción

Las alianzas de universidades europeas son una iniciativa estratégica cuyo primordial objetivo es establecer y estrechar vínculos académicos, de manera sostenible y a largo plazo, entre las instituciones de la educación superior de toda Europa, de modo que su personal, sus estudiantes y la sociedad en general pue-dan beneficiarse de estas colaboraciones conjuntas, y, por tanto, de sus sinergias y resultados; de una envergadura superior a cualquier otro proyecto de cooperación anterior. Con ello, además, se pretende aumentar la competitividad internacional en un mundo altamente globalizado y polarizado, así como promover las identidades y los valores europeos que nos unen. 

David-Carrascosa-Canego_UCLM
David Carrascosa Cañego